寄鲁漕

四海耆英世共知,七旬强健似公稀。
使星姑暂淹黄发,卿月还须近紫微。
门外埙篪方合奏,庭前兰玉更相辉。
人生乐事谁能及,莫惜通宵寿斝飞。

译文

收起展开
四海之内年高德劭的英杰世人皆知,年过七旬还能如此强健的像您这样的人实在稀少。
您如对应人间使臣的星象,暂且在地方漕司任上滞留,日后定然要升入朝堂,接近帝王中枢。
家门外兄弟和睦正如同埙篪合奏般谐和,庭院中贤俊的子侄后辈更是交相辉映光彩照人。
人生的喜乐之事有谁能比得上您,切莫吝惜彻夜举杯祝寿,畅饮尽欢。

注释

收起展开
  • 耆英年高望重的英杰,是宋代士大夫群体对德高年长贤者的常用尊称。
  • 使星古代星象学说中对应人间使者、出守地方官员的星象,这里代指担任地方漕运长官的鲁姓友人。
  • 黄发代指年老高寿之人,古人认为老人头发由白转黄是长寿的征象。
  • 卿月出自《尚书》,原指贤臣的风采,后世常用来代指朝中贤良的大臣。
  • 紫微即紫微垣,古代星官名,古人认为是天帝居所,后世代指帝王的宫禁、朝廷中枢。
  • 埙篪埙和篪都是古代的传统乐器,二者合奏声音谐和,后世用来代指兄弟和睦融洽。
  • 兰玉即芝兰玉树,典故出自《世说新语》,用来代指优秀贤俊的子侄后辈。
  • 寿斝斝是古代的青铜酒器,寿斝即祝寿时所用的酒杯。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫之间的酬赠贺寿诗,章法井然,情感真挚温厚,完全符合南宋中期官宦文人的唱和审美。

首联开篇直接称颂友人的德望与身体状态,将其推为天下公认的耆英,点出其年逾七旬仍强健过人的难得,开篇就满含老友的敬重之意。颔联转入对友人才华与前程的叙写,先用“使星”的典故点出友人当下任职地方漕司的身份,劝慰他不必介怀暂时的地方滞留,紧接着以“卿月”“紫微”的典故寄寓期许,坚信他很快就会得到朝廷重用,回到中枢辅佐帝王。颈联转而从家族层面落笔,写友人兄弟和睦、后辈贤良的和美家庭境况,将个人的德望延伸到家门的兴旺,层层铺陈之下,自然引出尾联的祝寿劝饮,将全诗的喜乐氛围推向顶点。全诗用典贴切典雅,全无堆砌之感,既得体地表达了对友人的称颂祝福,也满含同辈老友之间的真切情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾写给时任漕司(转运使)的鲁姓友人的酬赠贺寿之作。

吴芾历仕高宗、孝宗两朝,立朝刚直,体恤民生,晚年多与同僚友人寄诗唱和,这首诗既称颂友人的德望政绩,也寄寓了对友人的前程期许与祝寿美意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: