送江朝宗之官

芳草连天柳拂堤,怜君俯首去勾稽。
赋成梁苑方同乐,唱彻阳关遽解携。
指日鹍鹏当直上,待时鸾凤且卑栖。
若逢访戴人乘兴,莫惜相随泛剡溪。

译文

收起展开
无边芳草远接天际,柔柳枝条轻拂堤岸,我怜惜你此番要屈身赴任掌管财赋核查的职务。
昔日我们像梁苑文士那样赋文唱和正共享欢娱,如今唱完一整曲送别《阳关》就骤然要别离。
不久之后你定能像鲲鹏一样直上青云舒展远大抱负,眼下就如同待时的鸾凤暂且低栖蛰伏。
若是遇上像当年王子猷访戴安道那样乘兴出游的友人,千万不要吝惜相伴一同泛舟剡溪。

注释

收起展开
  • 勾稽宋代指主管财赋审计、核查账目的官职事务。
  • 梁苑又称兔园,是西汉梁孝王刘武修建的园林,当时众多名士在此宴集赋文,后世用来指代文人雅士宴游唱和的场所。
  • 阳关即《阳关三叠》,是古代流传极广的送别乐曲,源自王维的《送元二使安西》。
  • 鹍鹏出自《庄子·逍遥游》,是传说中体型巨大的神鸟,常用来比喻志向远大、前程无量的人。
  • 卑栖指鸟类低低地栖息,这里比喻人暂时居于低位蛰伏待时。
  • 访戴出自《世说新语》典故,东晋王子猷雪夜乘兴乘船远行拜访戴安道,兴尽而返,后世用来指代随性洒脱的交游雅事。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,是王子猷访戴典故的发生地,后世常用来代指文人雅游的好去处。

赏析

收起展开
这首送别诗立意温厚,情感层层递进,全无俗套的悲酸怅惘。开篇以暮春送别之景起笔,连天芳草与拂堤垂柳既点出了送别的时节环境,也暗喻了绵长不尽的惜别情意。

中间两联先回溯二人昔日同游唱和的欢乐过往,再陡然转到当下即将别离的现实,紧接着笔锋一转跳出离愁,以鲲鹏直上、鸾凤卑栖的比喻对友人致以殷切勉励,既肯定了友人的远大才干,也宽慰他眼下暂居低位不必介怀,尽显相知相惜的深厚交谊。

尾联用王子猷访戴的典故作结,跳出一般赠别诗祈愿友人仕途顺遂的俗套,更添了一层洒脱的名士风流意趣,祝愿友人即便在任上也能保有随性自适的雅怀,全诗情真语挚,用典妥帖,是宋代送别诗中格调清朗的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴芾的《湖山集》,是南宋中期的赠别诗作,为送别友人江朝宗前往地方担任勾稽类财税官职所作。

吴芾历仕南宋高宗、孝宗两朝,立朝刚直不阿,平生交游广泛,与友人分别时多有赠诗寄寓期许,这首诗一反传统送别诗的凄苦基调,满含对友人的真挚勉励与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: