送张甥归上饶

悲恼情怀未易除,相逢犹未免嗟吁。
暂停丝竹虽云冷,只对江山亦足娱。
我得退闲为上策,汝能勤苦是亨衢。
欲行千里非难事,须作人间汗血驹。

译文

收起展开
满怀悲愁的心境素来难以消解,与你相逢仍免不了连声叹息。
暂且停下管弦乐的演奏虽说略显清冷,只对着江河青山也足以让人欢娱。
我如今得以辞官退隐闲居是最好的选择,你能勤恳刻苦就是踏上了通达的前路。
想要远行千里并不是什么困难的事,你一定要做世间日行千里的汗血宝马。

注释

收起展开
  • 嗟吁叹息、感慨的样子。
  • 丝竹古代对音乐的代称,丝指弦乐器,竹指管乐器。
  • 亨衢四通八达的大道,这里比喻光明顺遂的前程。
  • 汗血驹即汗血宝马,古代传说中能日行千里的名贵骏马,常用来代指才能出众的杰出人才。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗常见的悲戚伤感基调,融自身人生感悟与对晚辈的殷切劝勉于一体,风格平和沉厚,语重心长。

开篇先点出相逢时的怅惘心绪,将暮年阅尽世事的感慨淡淡带出,随即一转写山水自适的闲居意趣,体现出诗人通透旷达的人生态度。后两联由己及人,先点明自己选择退闲的人生取向,再顺势劝勉外甥勤学苦干、立志成才,全无说教的生硬感,足见长辈对晚辈的深切期许与厚爱。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年退居时所作的赠别诗,专为送别即将返回上饶的外甥而写。

吴芾一生立朝刚直,多次因直言进谏遭排挤,晚年主动辞官归隐,闲居期间写下不少寄赠晚辈的诗作,这首诗正是他将自身人生阅历与对晚辈的期许融为一体的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: