酬韩弇归崖见寄

惆怅人间事,东山遂独游。
露凝瑶草晚,鱼戏石潭秋。
轩冕应相待,烟霞莫遽留。
君看仲连意,功立始沧洲。

译文

收起展开
世间种种俗事令人怅惘,你便前往崖山独自隐居漫游。
秋夜寒露凝在山间芳草之上,清冷秋潭之中游鱼自在嬉戏。
朝廷的官爵禄位正等待你出山,山中烟霞胜景切莫久久滞留。
你看战国名士鲁仲连的志向,要先建立盖世功业才归隐江湖。

注释

收起展开
  • 韩弇唐代官员,与武元衡交好,曾一度隐居崖山。
  • 东山此处化用东晋谢安隐居东山的典故,代指友人隐居的崖山。
  • 瑶草传说中的仙草,此处泛指山中的芳草。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指朝廷的官爵与出仕征召。
  • 遽仓促、急切,此处引申为过度、长久。
  • 仲连即鲁仲连,战国时期名士,助赵国击退秦军之后拒受封赏,隐居海上,是后世公认的功成身退的典型。
  • 沧洲水边之地,古时常用以指代隐士的居所。

赏析

收起展开
这首酬赠诗立意高远,跳出了普通应酬诗作的客套习气,将写景、抒情、劝诫、用典融为一体,情理兼备。

前两联想象友人隐居崖山的清幽生活场景,露凝瑶草、鱼戏石潭的秋景清逸出尘,足见武元衡对友人隐居志趣的充分理解与尊重,没有生硬说教的疏离感。后两联笔锋一转,没有附和友人即刻归隐的选择,而是以鲁仲连的典故相勉励,提出“功立始沧洲”的价值取向,既没有否定归隐的高洁志向,又凸显出儒家士人以建功立业为先的担当精神,措辞恳切,毫无强硬逼迫之感,是唐代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在朝为官时期创作的酬答作品。友人韩弇归隐崖山之后,寄赠诗作向武元衡抒发自己的隐居志趣,武元衡便写下这首诗作为回应。

中唐时期藩镇割据乱象渐生,不少士人萌生避世远祸的归隐念头,而武元衡作为锐意整顿朝纲的重臣,并不认同友人在功业未就时就彻底归隐的选择,因此借这首诗委婉传递出自己的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: