江月台

秋来江月十分明,台上凉生气倍清。
正好醉吟时自适,若为衰病日相萦。
苦无佳况人空老,数尽残更梦不成。
料想宾僚应笑我,鬓丝如此尚含情。

译文

收起展开
入秋之后江上月色格外澄明,高台上凉意漫溢气息分外清润。
本正适宜醉酒吟诗悠然自适,奈何衰病缠身日日将我缠萦。
始终没有顺遂的境遇徒然老去,数尽了残夜更漏始终难以入梦。
料想同僚宾客定然会笑话于我,鬓发已白如此这般仍满怀深情。

注释

收起展开
  • 若为宋元时期常用语,意为奈何、怎料。
  • 相萦相缠绕、缠身,这里指病痛不断侵扰。
  • 残更旧时一夜分五更,残更指五更将尽、天快亮的深夜时段。
  • 宾僚同僚、下属宾客,指作者身边的共事友人。
  • 鬓丝鬓边的白发,代指年老。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋调七言律诗,全诗情感层层递进,毫无雕琢痕迹。首联从登台所见的秋江月夜落笔,以清透明净的景物反衬后文的沉郁心绪,清冷的秋夜氛围为全诗奠定了略带怅惘的基调。

颔联陡转,从本该逍遥自适的闲境,落到衰病缠身的现实落差里,将理想与现实的矛盾直白道出。颈联进一步深化情绪,写岁月空耗、中夜无眠的孤愁,把年老失意的怅惘写得十分真切。

尾联以自嘲收束,看似笑自己鬓发已白仍多愁善感,实则藏着诗人始终放不下家国民生的热忱,使得全诗的格局跳出了普通叹老伤逝的范畴,余味十分沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋高宗、孝宗朝名臣吴芾的晚年作品,收录于其个人文集《湖山集》中。

吴芾一生刚直敢言,历任地方要职,晚年虽体弱多病仍心系民生,某一个秋夜他登临官署旁的江月台,面对澄澈江月,心绪百感交集,便写下了这首自述心境的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: