陪梁大谏察院同登蒋山

山如屏障阜如钟,中有巍巍古梵宫。
六代兴王俱扫迹,一僧遗塔尚摩空。
万松雪类长波挂,八水源从异域通。
家在天台最深处,见山还忆故山中。

译文

收起展开
山势如同屏障,山陵隆起如倒扣的铜钟,山中坐落着巍峨古老的佛寺。
六朝以来的历代帝王都已消失得无影无踪,唯有高僧遗留的佛塔还直插云霄。
万松枝头的积雪仿佛长长的波浪悬挂在山间,建康八水的源头仿佛从遥远的域外连通而来。
我的家在天台山最幽深的地方,见到眼前的山景不由得思念起故乡的山中来。

注释

收起展开
  • 梁大谏察院对同行友人的尊称,大谏、察院都是宋代对监察系统官员的称谓,可知友人姓梁,时任监察御史。
  • 蒋山即钟山,又名紫金山,在今江苏南京,因东汉秣陵尉蒋子文葬于此地而得名。
  • 阜山陵隆起的浑圆样貌。
  • 梵宫对佛寺的雅称,这里指钟山深处的六朝古寺。
  • 六代即六朝,指先后建都于建康的孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 摩空触碰高空,形容佛塔极高。
  • 八水指建康周边的八条水系,即旧时所称的秦淮八水。
  • 天台天台山,在今浙江台州,是吴芾的故乡,他晚年曾隐居于此。

赏析

收起展开
这首登临诗章法层层递进,毫无板滞之感,开篇先从大处落笔勾勒蒋山的整体形貌,点出山中古寺,开门见山点明登临的核心场景,笔力厚重开阔。

颔联转入吊古,将六朝兴亡的宏大历史变迁与孤塔摩空的眼前实景做强烈对照,人世代谢的沧桑感与古迹长存的恒常感形成张力,沉郁而不颓丧。颈联转而摹写山中奇景,松雪如浪悬垂、远水似从域外而来的想象极具浪漫色彩,极大拓宽了全诗的意境格局。尾联由景入情,诗人见山生思,将蒋山之景与故乡天台山的记忆自然勾连,把怀古的苍茫感收束到个人的乡思温情之中,余味悠长,是南宋纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时吴芾在建康(今江苏南京)任地方长官,与担任监察御史的友人梁氏同游近郊名胜蒋山。

蒋山即南京钟山,是六朝古都的标志性名山,山中多古寺佛塔,历来是文人登临吊古的首选之地,二人览胜之余,感怀历史变迁与个人身世,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: