过吴江题臞庵

壮岁经行今白头,未容归老复来游。
人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮。
风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁。
三贤高躅何难继,犹抗尘容祇自羞。

译文

收起展开
壮年时曾途经此地,如今我已满头白发,没能如愿归隐终老,反倒又来这里重游。
旧友如同传说中化鹤的仙人一般早已远去,吴江的垂虹桥好似垂落的彩虹,浮在遥远的天际。
满川的清风明月本可催生出无穷的意趣,可万顷浩渺的烟波却让人心头盛满化不开的愁绪。
前代三位先贤的高洁足迹哪里难以追继呢,可我仍在尘俗中奔波劳碌,只能暗自感到羞惭。

注释

收起展开
  • 化鹤古代传说中辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,后世常用这个典故代指人去世,也用来喻指世事变迁、物是人非。
  • 垂虹即垂虹桥,位于今江苏苏州吴江,始建于北宋,有“江南第一长桥”的美誉,因桥形环如半月、长若垂虹而得名。
  • 三贤指历史上曾在吴江留下游踪的三位前贤,一般指唐代的陆龟蒙、宋代的范仲淹和苏舜钦,三人都曾在此留下诗文佳话,品格高洁为后世所重。
  • 高躅指高尚的行迹,也用来指代先贤留下的可供后人追步的足迹。
  • 尘容指为世俗事务奔波劳碌的俗态面容,代指人混迹尘俗、不得归隐的状态。

赏析

收起展开
这首诗将个人身世之感、历史变迁之思与眼前的江景完全融为一体,情感沉郁厚重,毫无浮泛之语。

首联从今昔对照落笔,以“壮岁”到“白头”的数十年时间跨度,直接点出自己多年来欲归不得的遗憾,为全诗奠定了感慨深沉的基调。颔联巧用化鹤的典故,将旧友凋零、世事变幻的怅惘写得虚灵缥缈,又以垂虹桥如浮天际的实景,拓展出开阔辽远的空间感,虚实相生极具张力。颈联以乐景衬哀情,风月本是足以怡情的赏心乐事,却在万顷烟波的烘托下翻生出无边愁绪,把诗人胸中淤积的复杂情绪完全托出。尾联收束到自我反省,表面说前贤的高行不难追步,实则反讽自己仍拘于尘俗、未能践行归隐夙愿的状态,愧疚之情溢于言表,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾晚年出仕期间重游吴江臞庵时所作。臞庵是宋代吴江地区极负盛名的私家园林,毗邻垂虹桥,历来是文人游赏题咏的胜地。

吴芾一生立朝刚直,多次主张抗金复国,晚年虽身居官位,却始终怀有归隐田园的夙愿,此次重游旧地,距他早年初过吴江已过去数十年,世事变迁之感催生了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: