待史志道不至

欲觌英标慰此怀,既推印绶尚裴回。
心驰岩壑吾将老,目断云霄君不来。
清夜漫劳蝴蝶梦,重阳已负菊花杯。
傥能谅此拳拳意,胜似心颜相对开。

译文

收起展开
我本想见到您俊逸的风采慰藉渴念之情,您辞官之后却还在此处徘徊逗留。
我的心神早已向往山林丘壑眼看就要老去,望断天边云际却始终等不到您前来。
清冷的深夜里我徒劳地在梦中与您相会,转眼到了重阳佳节我却没能和您共饮菊花酒。
倘若您能体察我这份诚挚恳切的心意,那情景定然胜过我们面对面舒展笑颜。

注释

收起展开
  • 欲觌想要见到。觌,相见。
  • 英标俊逸的风采,此处指友人史志道的风姿。
  • 印绶旧时官员的印信和系印的丝带,代指官职。
  • 裴回同“徘徊”,逗留流连的样子。
  • 岩壑山林丘壑,代指隐居的山野之地。
  • 目断望到视线穷尽的地方,形容盼望殷切。
  • 蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,此处代指与友人相会的梦境。
  • 拳拳形容诚挚恳切的心意。

赏析

收起展开
这是一首寄怀友人的七言律诗,通篇以等候友人的情绪变化为线索,层层铺展,情真意切。

首联从自身的期盼落笔,点出自己辞官之后闲居的状态,渴见友人的心意呼之欲出。颔联将自己归隐的志趣和等候不至的失落对举,一“驰”一“断”,把年岁将老、知音难遇的怅惘写得十分动人。颈联用庄周梦蝶、重阳菊酒两个熟典,妥帖自然,既写出深夜思友的辗转,又点出佳节失约的遗憾,毫无堆砌之感。尾联收束全篇,不作怨怼之语,反而以温厚的口吻袒露自己的心意,足见二人相交的真挚深厚,全诗格调冲淡平和,尽显宋人的清雅诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年的作品,收录于其文集《湖山集》中。

吴芾为官刚直不阿,晚年辞官退居乡野,与友人史志道志趣相投,常有登高饮酒、游赏林泉的邀约。此次重阳佳节临近,诗人早早备好酒筵等候友人,却迟迟不见对方赴约,满怀惦念之下便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: