送王舍人彦正奉祠东归

去年趋召偶同时,每喜蒹葭玉树依。
伟论峥嵘从古少,高怀恬退似君稀。
身游紫禁方持橐,心着青山便拂衣。
顾我滞留徒有愧,扁舟何日送东归。

译文

收起展开
去年我们承蒙朝廷征召赴京恰好同路同行,我常常欣喜能像蒹葭倚靠玉树那样亲近您。
您不凡的论说气度超拔从古以来都少有,胸怀高洁淡于名利像您这般恬退的人实在稀少。
您身在皇宫之中刚刚担任近侍文职,心早已寄放青山之下便毅然辞官归隐。
反观我如今还在官场滞留实在满心惭愧,不知道哪一天我才能乘上扁舟送您东归、也随您一同归隐。

注释

收起展开
  • 趋召指受朝廷征召赴京任职。
  • 蒹葭玉树出自《世说新语》,蒹葭是普通水草,玉树是传说中的仙树,这里是诗人自谦,说自己资质平庸,能亲近才德出众的友人十分荣幸。
  • 峥嵘原指山势高峻,这里形容议论不凡、气度超拔。
  • 恬退指淡泊名利,主动谦退,不贪恋权位。
  • 紫禁古代皇宫以紫微星垣对应,因此称皇宫为紫禁。
  • 持橐橐是装书的袋子,汉代近臣侍从皇帝时持橐记录旨意,后世用来代指担任皇帝身边的文职近侍,这里指王舍人的官职。
  • 拂衣提起衣袖,代指辞官归隐,是古代士人常用的典故。
  • 奉祠宋代的祠禄官制度,官员可以请任管理宫观的虚职,无需理事,仅领俸禄,多作为退闲安置的途径。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先叙二人的交谊,以蒹葭玉树的典故自谦,足见诗人对友人才德的敬重。

中间两联集中刻画友人的形象,先赞其学识气度超拔不凡,再颂其不贪恋权位、向往山水的高洁襟怀,将友人主动请祠归隐的选择写得超凡脱俗,没有丝毫失意的愁苦。尾联转而抒发自身的感慨,以自己滞留官场、不得脱身的愧疚,反衬友人选择的洒脱高妙,也暗寓了诗人自己对归隐生活的向往,全诗用典贴切,情感真挚温厚,没有激烈的言辞,却尽显宋代士大夫重风骨、轻权位的清雅风致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的送别之作,创作于宋孝宗时期,当时友人王彦正以舍人之职出任奉祠官,即将东归故乡,吴芾与他此前曾一同受召入朝,相交甚笃,便写下这首诗为友人饯行。

宋代的奉祠制度是给退闲官员安排的祠禄虚衔,无需执掌实际事务,王彦正主动请祠东归,是出于对官场的厌弃、对山水闲居生活的向往,这在当时士大夫群体中是十分高风亮节的选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: