送寇侍御司马之明州

斗酒上河梁,惊魂去越乡。
地穷沧海阔,云入剡山长。
莲唱蒲萄熟,人烟橘柚香。
兰亭应驻楫,今古共风光。

译文

收起展开
捧着饯别的美酒登上河桥,友人就要远赴遥远的越地乡野。
陆地的尽头便是沧海格外辽阔,云气飘入剡山深处连绵悠长。
采莲歌声响起葡萄已然成熟,村落炊烟浮动橘柚漫溢清香。
途经兰亭你应当停下船楫驻足,古往今来此地的风光向来共赏。

注释

收起展开
  • 河梁河桥,古代送别之地的经典代称,出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”。
  • 剡山剡溪一带的群山,在今浙江嵊州境内,是浙东著名的山水游览胜地。
  • 莲唱采莲的歌谣,是江南水乡采莲时节传唱的民间曲调。
  • 驻楫停船,楫是船桨,此处代指船只。
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南,东晋王羲之曾在此召集兰亭雅集,写下《兰亭集序》,是千古闻名的文化名胜。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别五言律诗,完全跳出了传统送别诗常见的凄苦悲愁基调,以明丽开阔的笔触描摹浙东风光,尽显中唐时期东南地域的富庶与灵秀。

全诗结构层层递进,首联直接点出饯别送行的核心事件,颔联从空间维度铺陈越地山海的辽阔悠远,颈联转向人间烟火的描摹,将江南水乡物产丰饶、花果飘香的鲜活质感尽数写出,画面感极强。

尾联巧妙化用兰亭雅集的典故,将友人的赴任行程与千年前王羲之等人的风流雅事相勾连,让今人与古人共揽山水风光,既宽慰了友人远赴他乡的怅惘,也让整首诗的格局瞬间从私人送别升华为跨越古今的风雅共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是中唐时期诗人武元衡的送别诗作,创作于唐德宗贞元年间武元衡在朝任职期间。

友人寇氏由侍御出任明州司马,明州地处浙东滨海,在当时属于远离京畿的东南富庶之地,诗人为友人赴任饯行,沿途所经的浙东山水名胜尽数纳入诗中,写下这首兼具送别意趣与风物描摹的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: