送方务德侍郎得请东归

三抗封章未得归,故山归梦每飞驰。
羡君却向林泉去,愧我犹为印绂縻。
忙里光阴能自惜,静中气味许谁知。
祇疑天靳清闲福,丹诏还催上赤墀。

译文

收起展开
我多次向朝廷上奏疏请求归隐却始终未能获准,梦回故乡的思绪常常在山野间飞驰。
真羡慕你如今能够如愿奔赴林泉归隐,惭愧的是我还被官印绶带的公务所束缚。
在纷繁忙碌的仕宦生涯里你尚且懂得珍惜光阴,这份闲静中体悟到的真意又有谁能够知晓呢?
我只是疑心上天向来吝惜清闲的福分,只怕朝廷很快就会降下诏书催你重回朝堂任职。

注释

收起展开
  • 封章密封的奏章,古代大臣向朝廷上奏言事时为防泄露会将奏章封缄,故称封章。
  • 故山故乡的山,代指故乡、旧日归隐的山林居所。
  • 印绂官印和系印的绶带,代指官宦职位、仕宦事务。
  • 縻束缚、牵绊。
  • 靳吝惜、舍不得给予。
  • 丹诏皇帝用朱笔书写的诏书,代指朝廷的正式诏令。
  • 赤墀皇宫中涂成红色的台阶,代指朝堂、宫廷。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁俗套,以双向对照的手法铺陈情感,层次极为分明。

开篇先从诗人自身的宦况落笔,自述多次求归不得的处境,将自己的归思与友人的得遂所愿形成鲜明反差,既衬出对友人归隐林泉的艳羡,也自然带出自身被官务牵绊的愧疚怅惘。

颈联宕开一笔,从对友人的期许着墨,点出归隐后闲静自适的生命意趣,这种不为俗务所扰的心境,恰恰是久居官场的人最稀缺的珍宝。尾联以戏谑式的猜想收束,既暗含了对友人才能出众必被朝廷重用的认可,也藏着诗人自己对清闲归隐之福难求的深层感慨,全诗情真语挚,毫无雕琢痕迹,是宋代送别诗中极具真情实感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是吴芾送别同僚友人方滋的赠别之作。

方滋字务德,当时官居侍郎,多次向朝廷上奏请求辞官东归故里,最终获得恩准,与方滋同为朝官的吴芾既为友人得遂归隐心愿感到欣喜,也借此抒发了自己久宦不得归的怅惘之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: