送李正字之蜀

已献甘泉赋,仍登片玉科。
汉官新组绶,蜀国旧烟萝。
剑壁秋云断,巴江夜月多。
无穷别离思,遥寄竹枝歌。

译文

收起展开
你早已献上如汉代《甘泉赋》般的华美辞章,又新近登了声名卓著的片玉科。
身为朝廷新任官员佩带着新的官印绶带,将要去往风物悠远、藤萝缠绕的蜀地。
剑阁的峭壁仿佛隔断了流动的秋云,蜀地巴江之上夜月的清辉格外充盈。
我心中无穷无尽的离别牵挂之意,只能遥遥寄赠给你这一曲蜀地竹枝歌。

注释

收起展开
  • 甘泉赋汉代文学家扬雄所作的赋作,后世常用来代指文人献给朝廷的华美辞章,此处赞誉李正字文才出众。
  • 片玉科唐代对声名卓著、广受赞誉的科举登第者的美称,形容登科者如美玉般珍贵难得。
  • 组绶古代用来系挂官印的丝带,不同的形制颜色对应不同官阶,此处代指朝廷授予的官职。
  • 烟萝指山野间雾气弥漫、藤萝缠绕的幽深景致,此处代指蜀地悠远古朴的风物地貌。
  • 剑壁指蜀地剑阁山的陡峭崖壁,是入蜀的标志性险要景观。
  • 巴江蜀地境内的古水名,此处泛指川东一带的江流。
  • 竹枝歌流行于蜀地的民间歌谣,多用来抒发羁旅愁思与送别情怀。

赏析

收起展开
这是一首章法井然、意境清疏的唐代送别诗,全无俗套送别作品的悲戚沉郁之感,格调开阔明丽。

首联从友人的才学履历落笔,先赞其文才堪比汉代扬雄,又贺其登科扬名,开篇就满含对友人的赞许期许,不落俗套。颔联转写友人新授官职、远赴蜀地的际遇,自然点出送别的题旨。颈联纯从蜀地特色风光落笔,想象友人入蜀后将见到的剑门秋云、巴江夜月的清奇景致,以景衬情,把路途的遥远转化为充满诗意的游历想象。尾联收束到离别情思,以蜀地本土流行的竹枝歌寄寓遥深的牵挂,既贴合蜀地的地域特色,又把绵长的惜别之情表达得含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在长安为官时期所作的送别诗,李正字是友人的官职,正字为唐代秘书省属官,负责校勘典籍、刊正文字,友人即将远赴蜀地赴任,武元衡赋诗赠别。

中唐时期蜀地虽经数轮治理局势渐稳,但川路艰险、距长安路途遥远,赴任蜀地的友人往往会收到同僚亲友的赠行诗作,本诗就是这类送别作品中的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: