是日大雪际晚复晴月色辉映尤为可喜偶成数句

满城着地折红莲,天使今宵乐事全。
已是雪中千里白,更兼月色十分圆。
胡为佳客犹辞醉,正恐明年未必然。
我欲乞身归去也,悬知此酒是离筵。

译文

收起展开
大雪铺满全城落地之后,仿佛摧折了冬日残存的红荷,上天特意让今夜的赏心乐事格外周全。
天地间已经被千里飞雪染成一片纯净素白,又恰逢一轮明月高悬,月色格外圆满皎洁。
为什么在座的佳宾还要推辞不肯尽兴沉醉,正是担心明年未必还能遇上这样的良辰盛会。
我打算向朝廷请求辞官退职返回故乡,早已预先料到今日这场酒宴就是饯别的筵席。

注释

收起展开
  • 际晚傍晚,日暮时分。
  • 乞身古代官吏请求辞官退职的谦辞,意为请求退身归乡,不再承担官职事务。
  • 悬知预先料到,事先知晓。
  • 离筵饯别的酒宴,送别宴席。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯写即目所见的盛景,将大雪覆城的千里素白与圆满月色相融,天地澄澈空明,营造出极为清旷可喜的氛围,精准呼应了诗题中“月色辉映尤为可喜”的直观观感。

颈联笔锋一转,从写景转向席间劝饮的情态,暗含盛景难再的隐忧,为尾联的归思做足情绪铺垫。全诗由喜景转入惜别,再落到辞官归乡的决意,情感流转自然浑成,没有刻意雕琢的痕迹,将宋代士大夫晚年倦游思归的心境描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗朝,是吴芾晚年出守地方期间的即兴作品。

当日白日大雪纷飞,到傍晚时分天色骤然转晴,皎洁的月光与遍地积雪交相辉映,诗人与宾朋宴饮赏景,兴致盎然,又恰逢自己即将上疏请求致仕归乡,百感交集之下写下这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: