送王龟龄得请还乡 其一

两驰章奏叩天关,只愿归来老故山。
愧我尚留牵吏役,羡君先去得身闲。
冥鸿已逐高风举,倦鸟终随落照还。
尚拟杖藜寻旧约,雁峯深处共跻攀。

译文

收起展开
你两次向朝廷呈上奏章恳请辞官,只盼能返回家乡在故山终老余生。
惭愧我如今还被官府的公务牵绊,十分羡慕你能先一步脱身获得安闲。
高飞的鸿雁已经追随着清峻的风势远举,倦飞的鸟儿最终伴着落日余晖返还山林。
我之后也打算拄着藜杖赴往日的约定,到雁峰的最深处和你一同登高游览。

注释

收起展开
  • 天关原指星官名,此处代指朝廷宫门,借指帝王的居所。
  • 吏役官府的公务、职事,此处指官场的事务牵绊。
  • 冥鸿高飞远举的鸿雁,后世常用来比喻超脱世俗、远离官场的高士。
  • 倦鸟化用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”的典故,代指厌倦官场、渴望归隐的人。
  • 杖藜拄着藜木做的拐杖,泛指扶杖慢行。
  • 跻攀攀登,此处指一同登高游览。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的伤感情绪,反而以仕隐对照的写法,抒发出宋代士大夫普遍存在的功成身退的人生理想。

全诗用典妥帖自然,以冥鸿、倦鸟两个意象分别喻指归隐的友人和尚且留滞官场的自己,既赞美了友人不恋权位的高风亮节,也直白道出了自己被公务牵绊的愧疚与艳羡。末尾两句以同游的约定收束,将送别之情升化为同道之人的精神期许,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,诗题中的王龟龄即南宋名臣王十朋,他多次上疏请求辞官归乡,终于得到朝廷准许。

诗人吴芾与王十朋同朝为官,二人志趣相投,都对官场的奔劳倦怠已久,友人临行之际,诗人写下这组送别诗为其饯行,既表达了对友人的不舍,也寄托了自己归隐的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: