送王龟龄得请还乡 其二

和气融融动白苹,欢传千里政方新。
若为摆落游珍馆,不顾悲啼拥画轮。
鲸海无津堪纵目,雁山如旧足怡神。
愿言分我闲中趣,已问君王乞此身。

译文

收起展开
和暖的春风吹拂着水边的白苹,千里之内都传颂着您施政清明气象一新的佳话。
为何您执意要脱身辞官去往闲居的馆舍,全然不顾百姓们悲啼着围满您的车驾挽留。
浩渺的东海没有边际足以纵目远眺,故乡的雁山还如往日一般足以怡养心神。
希望您还乡之后能把闲居的乐趣分我几分,我也已经向君王请求准许我辞官归隐。

注释

收起展开
  • 得请获得朝廷准许,这里指获准辞官还乡。
  • 白苹水生蕨类植物,多生长在浅水中,春日常在水边生长,古人常以之指代春日水边景致。
  • 画轮装饰华丽的车轮,这里代指官员所乘的马车。
  • 鲸海古代对东海的别称,因海中多传说中的巨鲸而得名。
  • 雁山即雁荡山,是王十朋的故乡温州乐清的名山,这里代指王十朋的故乡。
  • 愿言出自《诗经》的常用语,这里指殷切期盼的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以和暖融融的春日景致烘托王十朋治下政通人和的良好局面,侧面称颂友人的卓著政绩,没有一句空泛的溢美之词,全从百姓的真实反应落笔。

颔联笔锋一转,以百姓遮道悲啼挽留的细节,反衬友人辞官归隐的意志坚决,也暗合了友人深得民心的事实,寥寥十四字就把一个受万民爱戴的清官形象立了起来。颈联遥想友人归乡之后,纵目观海、游山怡神的自在生活,满含向往之意,完全没有送别诗常见的惆怅情绪。尾联直接袒露诗人自己的志趣,坦言也早已向朝廷请求辞官,希望能分享友人的闲居之乐,将二人相知相惜的情谊,以及对官场羁绊的厌倦、对自在山水生活的向往表达得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾的送别之作,所送对象王龟龄即南宋著名名臣王十朋,龟龄是他的字。

王十朋为官刚直清正,政绩卓著,深得百姓爱戴,他向朝廷奏请获准辞官还乡时,同僚好友纷纷赋诗赠别,吴芾一共写了两首同题送别诗,这是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: