送江朝宗还乡

欲留车骑少徘徊,归兴那知苦见催。
只许霜前同把菊,不容雪里共观梅。
今朝对酒休辞醉,明日有怀谁与开。
别后愿言无爽约,菊花开日又重来。

译文

收起展开
我本想挽留你的车马稍作停留盘桓,怎知你归乡的心意急切,早已被苦苦催行。
此前我们只来得及在霜落之前一同赏菊,却没机会等到下雪时共赏寒梅。
今日对着这杯酒你可千万不要推辞一醉,明日你走后我再有心事,又能和谁倾诉呢?
离别之后希望你不要违背今日的约定,等到明年菊花开的时候一定要再回来相聚。

注释

收起展开
  • 车骑车马,这里是对友人的尊称,代指江朝宗本人。
  • 把菊手持菊花,指赏菊、饮菊花酒的文人雅事。
  • 爽约失约,违背约定。

赏析

收起展开
这首送别诗构思层层递进,全无俗套。开篇先点出留客不得的遗憾,次联以赏菊、观梅两个典型的秋冬文人雅事,点出二人共处的时光太过短暂,连跨季的雅集都没能圆满,惜别之情自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

后半部分由惜别转向劝醉与预约,今朝尽醉是当下的不舍,后会有期是对彼此的宽慰,将离别的怅惘转化为对重聚的明朗期盼,情感真挚质朴,把老友之间不拘俗礼的深厚情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的送别诗作,为送别友人江朝宗归乡而写。吴芾一生历仕高宗、孝宗两朝,为官刚直敢言,晚年多与友人交游唱和,这类日常送别作品大多出自他闲居或任上与友人往来的阶段。

全诗没有传统送别诗常见的凄怆悲切,反而满溢着老友之间坦诚真挚的暖意,是宋代文人日常交游送别诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: