酬崔使君寄麈尾

贤人嘉尚同,今制古遗风。
寄我襟怀里,辞君掌握中。
金声劳振远,玉柄借谈空。
执玩驰心处,迢迢巴峡东。

译文

收起展开
贤德之人共同崇尚清雅的风尚,这柄麈尾的制作保留着上古流传的遗风。
你将它寄来放到我的襟怀近侧,方才辞别你往日持握在掌中的行踪。
它清越的声响劳你从远地递送到我身边,白玉手柄正可助我清谈玄理虚空。
我持握把玩之时心神早已向你驰去,一路遥遥直抵那巴峡以东的你的居处。

注释

收起展开
  • 崔使君对崔姓刺史的尊称,使君是唐代对州郡长官的通用敬称。
  • 麈尾魏晋以来清谈名士手持的拂子,以麈的尾毛制成,是古人清谈时的标志性器物,象征清雅的名士风度。
  • 金声指麈尾摇动时发出的清越声响,此处也暗喻友人的清雅声誉。
  • 谈空谈论玄远的佛家或道家义理,是魏晋以来名士清谈的核心内容。
  • 巴峡指川东长江沿岸的峡谷地带,此处代指蜀地东部区域。

赏析

收起展开
这首咏物酬答诗构思精巧,全程围绕友人寄来的麈尾展开,没有一句空泛的应酬之语。

开篇先赞麈尾承载的古雅清尚之风,暗合二人志趣相投的深厚交情,中间两联铺叙友人寄物的心意与麈尾的清雅功用,最后自然收束到怀人主题,将器物之美、友情之笃与地域之遥三者无缝融合,语淡情深,尽显中唐台阁诗人典重清雅的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡出任剑南西川节度使、镇守蜀地期间创作的友人酬答作品。

当时他收到任地方刺史的友人崔某寄赠的一柄麈尾,感念二人志趣相投的相知情谊,便写下这首诗回赠,既咏赞器物的清雅古意,也抒发了对远方友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: