用前韵示三七侄

吾家小阮亦贤哉,又得携壶为我来。
应念难逢重九节,要陪痛饮十分杯。
头添白发那能久,眼看黄花有几回。
颇恨病衰鲸量减,只将笑口为君开。

译文

收起展开
我家这位贤德的侄子实在太好了,又提着酒壶专程前来看望我。
想必你也感念重阳佳节难得相逢,要陪着我开怀畅饮,喝满十杯才尽兴。
头上新添了白发,人生在世哪能长久不老,眼前能看到菊花盛开的时光又有几回呢。
只遗憾我近来身体衰弱,往日的海量大不如前,如今也只有对着你才能全然放开笑颜。

注释

收起展开
  • 小阮原指魏晋竹林七贤中的阮咸,他是阮籍的侄子,后世便以“小阮”作为对侄子的美称,此处指诗人的三七侄。
  • 携壶提着酒壶,此处指携带美酒前来赴约探望长辈。
  • 重九节即重阳节,农历九月初九,是传统中登高赏菊、宴饮聚会的节日。
  • 黄花指菊花,重阳时节正是菊花盛放的时节。
  • 鲸量传说鲸鱼能吞纳百川,后世以“鲸量”代指极大的酒量。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,全无雕饰,将长辈对晚辈的疼爱、佳节相聚的欣慰与人生迟暮的感慨融于一体,情感真挚动人。

开篇先夸赞侄子贤德,携酒赴约的举动满是晚辈的孝心,紧接着点出重阳难逢的节令背景,要尽兴痛饮的期许,足见叔侄二人毫无隔阂的深厚情谊。后两联转向人生感慨,叹白发新生、岁月有限,又自陈病后酒量衰减,唯有对着至亲晚辈才能敞开心怀展露笑颜,把俗世的烦忧都抛在一边,家常话语里满是醇厚的亲情温度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾晚年闲居时的作品,“用前韵”指诗人此前曾以同一韵脚创作过同题诗作,此次复用原韵写给族中排行第三十七位的晚辈侄子,故而题作“用前韵示三七侄”。

诗作写于重阳佳节,晚辈携酒前来探望诗人,叔侄二人相聚欢饮,诗人感念亲情真挚、节序难得,便写下这首七言律诗抒发怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: