和许守重阳出城韵

晓从千骑越重闉,轧轧篮舆渡古津。
万叠青山烟漠漠,一溪寒水石粼粼。
笑携红袖寻莲社,醉折黄花上葛巾。
此会从今成故事,他年应记座中人。

译文

收起展开
清晨随同数千随行人员穿过层层城门,车轿辘辘作响渡过古老的渡口。
层层叠叠的青山笼罩着迷蒙的烟雾,一湾清寒的溪水拍打着粼粼的山石。
笑着携同友人寻访高僧雅集的旧地,醉中折下黄菊插在自己的葛布头巾上。
今日这场盛会从今往后便会成为流传的佳话,往后的岁月里人们定然会记得在座的诸位友人。

注释

收起展开
  • 重闉指几道层层相套的城门,代指城内重门。
  • 轧轧车轿行进时发出的低沉声响。
  • 篮舆古代一种由人抬行的竹制轻便轿子。
  • 漠漠烟雾迷蒙、连绵弥漫的样子。
  • 粼粼山石在水边被水浪冲刷,明净闪光的样子。
  • 莲社东晋高僧慧远在庐山发起的白莲社,是历代文人指代高僧雅士集会的常用典故。
  • 葛巾用葛布缝制的头巾,是古代隐士、文人日常佩戴的便帽。

赏析

收起展开
全诗结构层层递进,首联铺陈重阳出游的行迹,开篇就带出雍容闲适的游赏氛围,毫无俗吏的奔忙局促之感。

颔联是全诗写景的名句,对仗极为工整,青山烟霭与寒水粼石形成动静、冷暖的巧妙对照,把江南秋郊清旷淡远的神韵描摹得栩栩如生。颈联连用莲社、黄花两个重阳相关的经典典故,把文人雅集的洒脱不羁的意态写得跃然纸上,尽显名士风流。尾联收束到对当下盛会的珍视,语带温厚的期许,余味悠长,尽显宋代士大夫游赏唱和的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾的唱和作品,创作于他出任地方官期间。

当时重阳佳节,时任知州的许姓友人先作了一首重阳出城游赏的诗作,吴芾依原作的韵脚创作了这首和诗,彼时宋金对峙局势相对平稳,地方政务清简,江南士大夫阶层盛行重阳登高宴游、赋诗唱和的风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: