和天予即席咏岩桂

衰病无悰日日加,喜君来自帝王家。
素娥正驾一轮玉,老桂方开双树花。
置酒虽欣陪重客,侑樽还愧乏名娃。
莫辞今夕如泥醉,须念明朝各一涯。

译文

收起展开
我近来衰病缠身,日日都提不起兴致,十分欣喜你从帝都来到此地。
月中嫦娥正驾着一轮温润如玉的圆月,山间的岩桂刚好在两株树上盛放繁花。
摆下酒宴虽十分欣喜能陪侍贵客,却还惭愧没有佳妙的助兴歌姬佐酒。
切莫推辞今晚喝得酩酊大醉如泥,要想到明朝之后我们就要各在天涯一方。

注释

收起展开
  • 无悰没有欢乐,指情绪低落、提不起兴致的状态。
  • 素娥传说中月宫的神女嫦娥,此处代指月亮。
  • 一轮玉指一轮圆月,以玉的洁白温润比喻圆月的色泽与形态。
  • 侑樽也作侑尊,指在酒宴上以歌舞等形式助兴劝酒。
  • 名娃指名美的歌女、侍女,古代贵族宴饮常以歌伎表演助兴。

赏析

收起展开
这首唱和诗将咏桂、宴饮、惜别三种意绪自然融为一体,全无凑韵应酬的生硬感。

开篇先从自身衰病的状态落笔,反衬出友人从帝都远道而来的欣喜,紧接着以月中桂的经典神话意象呼应诗题的“咏岩桂”,将人间盛放的桂花与缥缈的月宫传说勾连,意境清美灵动。后两联转写宴席实景与临别心绪,质朴浅白的语言里满是友人相聚的珍重,末句的劝醉实则是不舍别离的深挚情谊,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾的宴饮唱和作品,收录于其个人文集《湖山集》中。

当时友人天予在宴席上率先创作了咏岩桂的诗作,吴芾便依原作的韵脚和作此篇,席间众人共赏桂景、饮宴欢聚,诗人在兴致酣畅之际写下了这首兼具咏物与抒怀性质的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: