和李中丞题故将军林亭

帝里清和节,侯家邸第春。
烟霏瑶草露,苔暗杏梁尘。
城郭悲歌旧,池塘丽句新。
年年车马客,钟鼓乐他人。

译文

收起展开
京城正值清明和暖的暮春时节,这处王侯级别的官邸满是融融春意。
雾气朦胧中名贵的草叶沾着清露,青苔覆满文杏屋梁,积下的旧尘色调幽暗。
城郭轮廓如旧,往昔感怀人事变迁的悲歌流传已久,池塘边新题的清丽诗句格外鲜活。
年年往来此地乘车骑马的访客,鸣钟击鼓的宴乐如今都属于了别的人。

注释

收起展开
  • 清和节指农历四月暮春时节,天气清明和暖,是传统的春末游赏时段。
  • 邸第古代贵族、高级官员的大型私家府第。
  • 烟霏烟雾迷蒙、飘散缭绕的样子。
  • 瑶草原指传说中的仙草,此处代指园林中种植的名贵观赏草卉。
  • 杏梁用珍贵文杏木打造的屋梁,是古代华贵建筑的典型代称。
  • 城郭悲歌典出《搜神后记》丁令威化鹤归乡作歌“城郭如故人民非”的典故,暗指旧主人已逝、人事全非。
  • 钟鼓古代权贵阶层宴饮享乐时演奏的乐器,代指豪奢的享乐生活。

赏析

收起展开
这首诗风格清雅典重,典型体现了武元衡诗作“琢炼精巧、思致绵密”的艺术特点,是中唐唱和诗中的上乘作品。

全诗通篇采用暗合的今昔对照手法,前两联看似描摹林亭当下的清丽春景,“苔暗杏梁尘”一句却不动声色点出宅邸久失打理、久无主人居住的荒寂感,为后文的感怀做好铺垫。颈联化用典故不着痕迹,把千年前的沧桑旧典和当下新题的诗句并置,历史纵深感瞬间拉满。尾联自然收束到现实场景,点明昔日功勋将军的故居如今已成旁人游赏宴乐的场所,盛衰无常的感慨顺势流出,全无刻意说教的痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在中唐时期担任朝廷要职、居于长安时所作的唱和篇目。

当时御史中丞李某率先游览已故将军的私家园林林亭,见昔日军功煊赫的将军宅邸如今物是人非,题诗抒怀,武元衡便作此篇相和,寄寓对世事沧桑、功名不常的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: