送韦侍御司议赴东都

洛京千里近,离绪亦纷纷。
文宪芙蓉沼,元方羔雁群。
河关连巩树,嵩少接秦云。
独有临风思,睽携不可闻。

译文

收起展开
东都洛阳距离长安不过千里之遥,离别之际我的心绪已然纷乱难平。
你身为执掌监察的官员才名出众,如同东汉名士陈元方,同侪皆是品行端方的贤士。
沿途的河防关隘连着巩县的林木,嵩山少室的峰峦仿佛与秦地的云气相接。
此刻我独自迎着风涌起无限思绪,你我分离之后便再也无从共叙旧音。

注释

收起展开
  • 洛京即东都洛阳,唐朝时为仅次于长安的东部都城。
  • 文宪本指法令条文,此处代指侍御这类执掌监察执法的官员。
  • 芙蓉沼即芙蓉池,常用来指代才俊云集的官署文苑。
  • 元方指东汉名士陈纪,字元方,以德行才学著称,此处用来夸赞韦侍御的品性。
  • 羔雁小羊与大雁,古代卿大夫相见时的礼品,代指守礼端方的贤士。
  • 巩巩县,唐代县名,地属河南府,是长安通往洛阳的必经之地。
  • 嵩少嵩山与少室山的并称,位于东都洛阳附近。
  • 睽携指分离、离别。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗悲戚缠绵的格调,开合有度,气韵沉雄。开篇不写距离遥远,反说洛京仅千里之近,反衬出即便路途不远,离绪依旧纷乱的真挚情谊,跳出了“远别才伤情”的俗套。

中间两联承转得当,颔联夸赞友人的身份才德,用典贴切自然,不着痕迹;颈联铺陈赴任路途的宏阔景致,山河云树相连,意境辽远开阔,丝毫没有儿女沾巾的酸气,尽显中唐士大夫的开阔胸襟。尾联收束到自身的惜别思绪,点出二人别后难通音信的怅惘,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期宰相诗人武元衡创作的送别诗作,大约作于唐德宗贞元年间诗人在长安朝堂任职的阶段。

诗中所送的韦姓侍御时任司议一职,即将赴东都洛阳供职,武元衡与他同为朝官素来交好,临别之际赋诗相赠,寄寓惜别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: