送吴侍御司马赴台州

卢耽佐郡遥,川陆共迢迢。
风景轻吴会,文章变越谣。
烟林繁橘柚,云海浩波潮。
余有灵山梦,前君到石桥。

译文

收起展开
你如才名卓著的卢耽一般远赴州郡任职,水路陆路一同绵延得十分辽远。
当地风物景致比吴会之地还要清佳,你的文采足以润色改变越地的民间歌谣。
烟霭笼罩的山林里橘柚生长得格外繁茂,云海翻涌如同浩渺无际的浪涛。
我素来怀有游览天台山的夙愿,盼你能先我一步抵达传说中的仙石桥。

注释

收起展开
  • 卢耽东晋名士,曾以才名出任广州刺史,妥善治理州郡,此处用来比拟赴任的友人,称赞其才干出众。
  • 佐郡辅佐州郡长官处理政务,此处指友人担任台州司马这一州郡佐官的职务。
  • 吴会古代吴郡与会稽郡的合称,范围大致相当于今天的江浙大部地区,历来以风物秀美著称。
  • 越谣古代越地(今浙江东部一带)流传的民间歌谣。
  • 灵山此处特指台州境内的天台山,是东南道教名山,自古就有神仙居所的传说。
  • 石桥天台山著名古迹胜景,相传是古代高僧入山求道、神仙往来的标志性地点。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作伤离怨别的俗套,以清奇开阔的笔调描摹台州的独特风物,格调清朗高远。

首联以典故起笔,既点明友人赴任路途辽远,也暗含了对友人才干的肯定与期许。中间两联集中铺陈台州的地域特色,烟林橘柚、云海潮生的意象鲜活饱满,画面感极强,尽显浙东山水的灵秀奇伟。尾联宕开一笔,将自己向往已久的游山夙愿托付给友人,既显二人交谊之深,也让全诗脱离了寻常送别的离愁窠臼,余味悠长,尽显中唐士人对东南山水的浪漫向往。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间武元衡在朝中任职时创作的送别赠诗。

友人吴侍御司马即将远赴台州担任佐官,武元衡素来向往浙东奇秀山水,既不舍友人远行,又对台州的风物胜景充满憧憬,于是写下这首别具一格的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: