送朱彦聪和韵

伤时已老壮夫颜,可使分携一日间。
细细梅花薰别酒,依依寒日淡前山。
由来世上知音少,况是人生会面难。
他日诗成能念我,寄来莫放驿筒闲。

译文

收起展开
感伤时事我早已褪去壮年容颜,谁能想到我们竟在一日之间就要别离。
细碎的梅花香气熏染着饯别的美酒,柔暖的冬日斜照得前方山峦清浅淡远。
本来这世间知心的友人就十分稀少,更何况人生在世彼此重逢会面格外艰难。
日后你新作写成如果还挂念着我,千万要寄来不要让驿传的信筒空着闲置。

注释

收起展开
  • 和韵也叫次韵,古代诗词酬和的一种形式,严格依照他人原作的韵脚用字、先后次序来创作对应作品。
  • 分携指分手、别离。
  • 薰同“熏”,这里指梅花的香气缓缓浸润、笼罩住杯中的饯别酒。
  • 依依此处形容冬日光线柔和舒缓的样子,没有凛冽的寒意。
  • 驿筒古代驿站专门用来传递书信、诗文的邮筒,是宋代士人远程寄送文学作品的常用载体。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类题材凄切伤感的俗套,开篇就把伤时蹉跎的身世感和仓促别离的怅惘融在一起,两位都已在世事打磨中老去的知己,转瞬就要各分南北,沉厚的感慨完全没有浮于表面的刻意煽情。

颔联以疏淡景致衬离情,梅香熏酒、淡日衔山的画面清和沉静,把离别的不舍完全化入景物之中,尽显知己送别时的从容气度,没有儿女沾巾的细碎情态。颈联化用古来“知音稀”的传统典故,进一步点出二人交情的分量,把个体的别离之叹上升到人生聚散无常的普遍共情层面,厚重而不空洞。尾联不作悲苦期许,反而以日后寄诗相嘱收束,旷达温厚,尽显两位诗友之间超越世俗应酬的真挚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的送别酬和作品,收录于其别集《湖山集》中,是友人朱彦聪先作赠别诗后,吴芾依照原作韵脚创作的和韵送别诗。

吴芾一生立朝刚直,仕途几经起落,晚年多在江南乡居交游,与同道友人多有诗文往来,这首诗正是他送别志趣相投的诗友时所作,全无世俗送别诗的陈套悲戚之态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: