送丘尉赴试南宫

儒冠鼎盛缙绅多,海内如今数永嘉。
士习艺文争擢第,君明经术合传家。
莫言黄绶官犹小,须信青云路不赊。
好上汉廷晁董对,要令吾道益光华。

译文

收起展开
读书人群体兴盛,士大夫人才众多,当今天下的人文胜地首推永嘉。
当地士人研习文艺,争相在科举中登第,你通晓经学儒术,本就该传承家学。
不要说你如今佩戴黄绶的县尉官职还很微小,要相信通往青云仕途的道路一点也不遥远。
此番到京城礼部,要像汉代晁错、董仲舒那样呈上精妙的对策,让我们所信奉的儒道更加焕发光彩。

注释

收起展开
  • 丘尉指姓丘的县尉,尉是宋代县一级的佐官,品级较低。
  • 南宫宋代礼部的别称,因尚书省地处宫城以南而得名,这里代指礼部主持的进士会试。
  • 缙绅古代官员会将笏板插在腰间的绅带上,后世以此代指士大夫阶层。
  • 擢第指科举考试中登科及第。
  • 黄绶黄色的官印绶带,是宋代低级官吏的标识,这里代指丘尉当前低微的官职。
  • 赊遥远、辽远的意思。
  • 晁董指西汉的晁错与董仲舒,二人都以贤良对策名动朝野,后世常用来代指科举考试中出色的对策答卷。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别赠诗,完全摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪,通篇都围绕对友人的肯定与勉励展开,没有半分浮泛的客套。

开篇先从永嘉地域文风着笔,点明当地人才辈出的深厚文化底蕴,为友人赴考铺垫了充足的底气,随后肯定友人的经术才学,劝慰其不必介怀当前官职低微,最后以汉代贤良对策的典范期许友人,既饱含真挚的期许,也彰显了宋代士大夫以儒道为己任的精神风貌,语言平实恳切,情感厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴芾的《湖山集》,是南宋中期的赠别诗作,创作于宋孝宗乾道年间前后。

当时担任县尉的丘姓友人即将前往南宫也就是礼部参加进士会试,吴芾素来推崇永嘉地区的文风与儒学传承,便写下这首诗为友人送行,满含期许与勉励之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: