老妻生朝为寿

人生七十古来稀,我幸君今及见之。
教得子能传素业,养成孙亦守清规。
禀生坎坷今当泰,积善初终志不移。
白首喜为林下伴,愿从今日到期颐。

译文

收起展开
人生活到七十岁自古以来就十分稀少,我十分幸运如今能亲眼见到你迎来这样的高寿。
你教导的儿子能够传承清白的家业,养育的孙辈也全都恪守端正的家风准则。
你这一生命途坎坷如今终于迎来安顺,一辈子积德行善从始至终志向都不曾偏移。
满头白发的我们欣喜能做归隐林下的相伴伴侣,愿从今日起一同相伴活到百岁期颐。

注释

收起展开
  • 生朝宋元时期对生辰生日的常用雅称。
  • 素业清白的家业,也指儒者世代相传的本分操守。
  • 清规清廉端正的言行准则,此处指代家族传承的良好家风。
  • 林下伴归隐乡野闲居的伴侣,此处指诗人与妻子脱离官场俗务相伴度日的状态。
  • 期颐古代对百岁高寿的雅称,出自《礼记·曲礼上》,指代人年满百岁的状态。

赏析

收起展开
这首祝寿诗跳出了古代同类诗作堆砌祥瑞、辞藻浮夸的常见套路,完全以老年丈夫的平实口吻直抒胸臆,质朴动人。

全诗从二人共同走过的岁月落笔,先感慨妻子年届古稀的难得,再细数她数十年持家的功德:教子传承家业、育孙恪守家风,没有刻意的夸赞却满含对妻子的敬重。最后两句落点到老来相伴的朴素心愿,将普通夫妻相濡以沫的深厚情感写得真挚恳切,是宋代家庭类诗作中极具烟火温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾为庆贺妻子的生辰所作,收录于吴芾的诗文别集《湖山集》卷二十五中。

吴芾一生为官刚正清廉,晚年辞官退隐乡居,与妻子相伴数十载共经风雨,二人感情深厚,这首祝寿诗没有世俗应酬的浮泛套话,全是发自肺腑的真情告白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: