乞身不获再和

老合休官况七旬,我非辞富欲居贫。
也知光景无多日,更觉筋骸不逮人。
岂谓九重恩未替,复颁一札意犹亲。
囊封再上终期允,已对苍穹誓此身。

译文

收起展开
年老本该辞官归乡何况我已年近七旬,我并非推辞富贵想要安于清贫。
自知余下的时光已经所剩无多,更觉自己的筋骨身体比不上旁人。
哪里想到天子的恩宠丝毫没有衰减,又颁下一道诏书情意格外恳切亲近。
我再次将奏疏封好呈上只求最终能得到准许,已经对着苍茫苍天立下了这份心志。

注释

收起展开
  • 乞身古代官员以自身身体疲惫为由,请求辞官退休,也称乞骸骨。
  • 合应该,本该。
  • 七旬指七十岁,古代以十岁为一旬。
  • 筋骸筋骨,代指人的身体。
  • 不逮不及,比不上。
  • 九重原指皇宫的九道门,此处代指天子、朝廷。
  • 囊封也叫封事,古代臣子上奏机密事务时,用布袋封装奏疏以防泄露,此处泛指呈给皇帝的辞官奏疏。
  • 苍穹苍天,广阔的天空。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴恳切,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人真情的自然流露。

开篇便直陈心志,点明自己年事已高求去并非矫情辞富,而是出于身体衰迈的实际状况,坦荡真诚毫无矫饰。后两联既感念朝廷的隆恩眷顾,又直白道出自己归隐的坚定决心,进退之间的矛盾与最终的人生选择都表达得淋漓尽致,尽显一位立朝多年的老臣坦荡澄澈的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾晚年的作品,创作于他多次请求致仕却未获朝廷准许之时。

吴芾为官刚正不阿、体恤民情,在朝内外都颇有声望,晚年他年逾七旬,身体衰迈,屡次上书请求辞官归乡颐养,朝廷却屡屡下诏慰留不许他卸任,诗人感念君恩又归隐之志坚定,便创作了这首和韵诗表明心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: