闻故旧二三公或不幸于官或以疾病而去或以口语而罢怅然有感

平日衰迟众所怜,偶逢亨运亦腾骞。
七旬已过宜休矣,一出不归终溘然。
幸免烦言全晚节,且无多病恼残年。
直须更作投簪计,莫待将身到九泉。

译文

收起展开
平日里我衰老迟钝被众人怜惜,偶然遇上通达的时运也得以仕途腾达。
如今年过七十本就该辞官归隐,一旦出仕没能抽身归来最终便溘然长逝。
我幸而避开了繁杂的非议得以保全晚年的名节,尚且没有诸多疾病来搅扰余下的岁月。
当下一定要早早做好辞官归隐的打算,千万不要等到身入黄泉才追悔莫及。

注释

收起展开
  • 亨运通达顺利的时运。
  • 腾骞本指鸟类向上高飞,此处比喻仕途顺遂,官位稳步升迁。
  • 七旬七十岁,古代以十岁为一旬。
  • 溘然忽然、突然,多用来指代人猝然离世。
  • 烦言繁杂细碎的非议,指流言蜚语。
  • 投簪丢下固定官帽的簪子,是古代辞官归隐的经典代称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫晚年反思宦海生涯的代表性作品,语言质朴直白,全无雕琢修饰的痕迹,情感沉郁真挚。

诗人从自身衰老的境况切入,由故旧的种种不幸遭遇引发出对仕宦风险的深刻认知,既饱含对友人命运的怅惋与同情,也直白吐露了自己急于抽身官场、保全晚节的坚定心志,抒情与说理浑然融为一体,极具打动人心的力量。

创作背景

收起展开
吴芾是南宋绍兴年间进士,为官刚直清正,历任多处地方官职与朝廷要职,宦海沉浮数十年,始终秉持着正直的士大夫风骨。

这首诗作于吴芾晚年年逾七旬之时,他听闻往日交好的几位旧友同僚接连遭遇不幸,有的在任上猝然离世,有的身染重病被迫辞官,有的因遭人非议被罢黜官职,心中满是怅惘感慨,便写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: