寄周表卿

别来星纪两周天,梦想风标每慨然。
靖退喜公今就第,奔驰愧我未归田。
得闲正好哦诗句,乘兴何妨棹酒船。
颇恨路长还病暑,无由一见话当年。

译文

收起展开
自从我们分别之后,岁星已经两轮绕行周天,我时常想念你的风采品格,每每慨然动容。
欣喜你如今秉持淡泊退隐的高节辞官归乡,我却为公务奔波劳碌,至今惭愧没能回归田园。
如今你得了闲暇正好可以吟咏诗句,乘着兴致大可撑着载满美酒的游船四处游赏。
只遗憾路途遥远又正苦于盛夏暑热,我没办法前去与你相见,共叙当年的旧交情。

注释

收起展开
  • 星纪两周天星纪原指岁星(木星)十二年绕行一周天的运行规律,两周天代指二人分别的时间长达二十四年。
  • 风标指人的风度品格、风采气度。
  • 靖退指谦退淡泊、不慕仕进的高洁品格。
  • 就第返回故里,辞官归隐。
  • 归田辞官返乡,归隐田园。
  • 棹酒船棹本指船桨,这里作动词使用,指撑着载有美酒的游船。
  • 病暑苦于盛夏的暑热。

赏析

收起展开
这首寄赠诗语言质朴醇厚,全无刻意雕琢的痕迹,将相交多年的老友之间的深挚情谊写得真切动人。

全诗对仗极为工整,中间两联一喜一愧、一闲一忙,将对友人得以归隐的艳羡,和自身宦游奔波的疲惫心态形成鲜明对比,情感完全自然流露,没有半点矫饰。结尾两句以路长暑热为缘由,道出无法与故人重聚共话往事的遗憾,余味悠长,把全诗怀旧思友的情绪落到实处,平实却极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾写给旧友周表卿的寄赠作品,收录于吴芾的个人文集《湖山集》中。

吴芾一生立朝刚直,力主抗金,仕途几经起落,始终向往归隐田园的闲适生活。此时他与友人周表卿分别已二十余年,得知友人终于辞官返乡,欣喜之余写下这首诗,寄去自己的思念与对归隐生活的艳羡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: