和江朝宗韵奉寄

休言簿领尚沉迷,器业如公岂久稽。
不见自怜心若失,相从还记手同携。
飞黄正欲驰长坂,倦翼方欣返故栖。
出处不同空怅望,何时来过武陵溪。

译文

收起展开
不要说你如今还在案牍公务中耗费精力,像你这样才干出众的人绝不会长久滞留低位。
许久不见我暗自怅然若失,还记得当初我们交游相伴、携手同游的过往。
你就像千里马正要在绵长的斜坡上全力驰骋,而我这倦飞的鸟儿正欣喜于回到旧日的栖息之地。
我们出仕与退隐的选择不同,只能空自怅然遥望,不知你什么时候能来我的隐居之地相聚。

注释

收起展开
  • 簿领指官府的文书案牍,代指繁忙细碎的公务。
  • 器业指出众的才学与可以建立的功业。
  • 久稽长久停留、滞留,这里指久居低位不得升迁。
  • 飞黄传说中的古代神马名,后用来代指骏马,也比喻才华出众、前程远大的人。
  • 长坂绵长的斜坡,这里指可供骏马肆意驰骋的开阔大道。
  • 倦翼疲倦的飞鸟,是作者自喻,化用“倦鸟知还”的典故。
  • 武陵溪化用陶渊明《桃花源记》中武陵人误入桃花源的典故,这里代指作者向往的归隐居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的友人酬寄唱和诗,全无应酬类作品常见的虚浮客套,情感真挚沉厚,措辞温雅得体。

诗歌开篇先劝慰友人不必为眼下公务缠身、升迁迟缓而失落,直接点明对友人才干的高度认可,颔联转而叙旧,以昔日携手同游的细节,写出二人交谊的深厚,完全不落俗套。颈联巧用两个对比鲜明的比喻,以飞黄驰坂喻友人前程远大,以倦翼归栖自喻退隐的决心,一赠一自况,分寸拿捏得恰到好处。尾联收束到当下的境遇差异,以邀约友人同游隐居之所作结,既不攀附友人的仕途,也不故作清高贬斥仕进,平和冲淡之中尽显二人相知相惜的深厚情谊,也体现出吴芾诗歌一贯的温厚清雅的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人吴芾的酬答唱和之作,收录于吴芾的《湖山集》中,是作者收到友人江朝宗的寄赠诗篇之后,依原诗韵脚创作的回赠作品。

当时吴芾已多次表露退隐意向,而友人江朝宗正处于仕宦上升期,二人境遇选择截然不同,作者便在诗中既表达了对友人的前程期许,也吐露了自己的归田心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: