幕中诸公有观猎之作因继之

刀州城北剑山东,甲士屯云骑散风。
旌旆遍张林岭动,豺狼驱尽塞垣空。
衔芦远雁愁萦缴,绕树啼猿怯避弓。
为报府中诸从事,燕然未勒莫论功。

译文

收起展开
刀州城的北面、剑山的东侧,甲士云集如乌云堆叠,骑兵飞驰似疾风四散。
旌旗遍布山野,山林都随之撼动,猎场中豺狼等害兽全被驱尽,边塞原野一片空阔安宁。
口衔芦草远飞的大雁,愁于被带丝绳的箭镞缠绕,绕树啼鸣的猿猴,满心畏惧地躲避着猎弓。
特此告知幕府中的各位同僚,还没有在燕然山刻下平虏功绩,千万不要先论赏邀功。

注释

收起展开
  • 刀州古代益州(今四川成都一带)的别称,传说晋代张华观天象,见北斗二星的剑气分照益州,后世便以刀州代指蜀地。
  • 旌旆古代军中所用的各类旗帜。
  • 塞垣边塞的城墙,这里代指蜀地边境的山野区域。
  • 萦缴被系着生丝绳的箭缠绕捕获。缴,指系在箭上的生丝绳,专门用来射捕飞禽。
  • 从事古代幕府中的佐官僚属,这里指同府的诸位同僚。
  • 燕然未勒典出《后汉书》,东汉窦宪大破北匈奴后,登燕然山刻石记功而还,后世以此代指尚未建立平定边患的不朽功绩。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,前六句层层铺陈行猎的盛大场面:先写军容之盛,以“屯云”“散风”的比喻写出兵马的骁勇迅捷,再写猎绩之丰,以林岭震动、害兽全除的场景展现部队的威慑力,最后以飞禽走兽的惊惧反应侧面烘托出猎阵的赫赫声威。

全诗跳出了普通观猎诗仅描摹游猎之乐的格局,尾联陡然一转用燕然勒石的经典典故,直接点明主旨,抒发了先求靖边报国、不贪眼前功赏的壮志,尽显唐代中兴时期坐镇一方的重臣将帅的开阔胸襟与担当意识。

创作背景

收起展开
这首诗是武元衡在唐宪宗元和年间出任剑南西川节度使时所作。

当时武元衡坐镇蜀地整饬武备,曾率部行猎校阅,幕府僚属纷纷写下观猎相关诗作,武元衡便作此诗赓和同僚,既记录了盛大的行猎场景,也抒发了志在安边的报国襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: