同幕中诸公送李侍御归朝

昔年专席奉清朝,今日持书即旧僚。
珠履会中箫管思,白云归处帝乡遥。
巴江暮雨连三峡,剑壁危梁上九霄。
岁月不堪相送尽,颓颜更被别离凋。

译文

收起展开
往年你曾在清明的朝堂上居尊崇专席,如今捧着奏书返回朝廷,仍是旧日同僚身份。
在满座贤士的饯别宴上箫管声牵动离思,你要去往白云深处的帝京长安,前路迢遥。
巴江的暮雨浩浩荡荡连通险峻三峡,剑门山的峭壁与高悬栈道直触九天云霄。
岁月就在一次次迎送别离中消磨殆尽,我衰颓的容颜更被这场离别催得日渐凋残。

注释

收起展开
  • 幕中指节度使幕府之中,即地方军政长官麾下的参谋僚属群体。
  • 侍御唐代对监察御史的别称,该官职负责监察百官、巡按州县,品级不高但权责很重。
  • 专席独坐一席,是古代朝堂上对重臣、贤士的特殊礼遇,代指地位尊崇。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,典出战国春申君养士的典故,这里代指幕府中地位尊贵的贤士宾客。
  • 帝乡皇帝所居之地,这里指京城长安。
  • 剑壁指剑门山的峭壁,地处今四川剑阁东北,是蜀地通往关中的核心险要通道。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于普通赠别的俗套,既写出了对友人仕宦履历的敬重,也自然融入了自己久镇边地的深沉身世感慨。

诗歌颔联聚焦饯别现场,以席间箫管之声烘托缱绻离情,又点出友人归京路途迢遥,虚实相生间不舍之意跃然纸上。颈联特意宕开笔力,描摹蜀地奇险壮阔的山水,巴江暮雨、剑门凌霄的雄奇景象,既点明了送别的地域特征,也暗喻友人归朝路途的艰险,笔力苍劲沉雄。尾联收束到自身感怀,叹岁月在一次次宦海别离中悄然流逝,衰颓的容颜也因离别愁绪更显憔悴,将普通送别的共情升华为对漂泊仕宦生涯的深沉喟叹,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时武元衡受朝廷委任出任西川节度使,驻节成都。

李侍御是武元衡西川幕府中的同僚,接到诏令即将返回长安朝廷,武元衡便与幕府诸位友人一同设宴饯别,写下这首兼具送别意绪与身世感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: