送张六谏议归朝

诏书前日下丹霄,头戴儒冠脱皂貂。
笛怨柳营烟漠漠,云愁江馆雨萧萧。
鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋。
归去朝端如有问,玉关门外老班超。

译文

收起展开
朝廷的诏书前几日从皇宫降下,你头戴儒冠脱去外任所穿的皂貂服饰,整装返回朝廷。
笛声幽怨,驻军营垒之中烟雾沉沉,云气含愁,江边驿馆之外冷雨淅沥飘洒。
鸳鸿一类的贤鸟得遇前路争相振翅高飞,唯有松柏冒着严寒始终坚贞、最后才凋零。
你回到朝廷之上如果有人问起我的境况,就说我如今还像玉门关外的老班超一样,驻守边地心怀报国。

注释

收起展开
  • 丹霄本指高空,这里代指皇宫、朝廷。
  • 皂貂黑色的貂裘,是古代官吏外任时常穿的华贵服饰。
  • 柳营本指汉代周亚夫治军的细柳营,这里代指当地的驻军营垒。
  • 萧萧形容风雨淅沥飘零的样子。
  • 鸳鸿鸳鸯与鸿雁,这里用来比喻才德出众的朝中贤士。
  • 翥指鸟儿振翅向上高飞。
  • 后凋语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,用来比喻君子身处逆境仍坚守节操。
  • 朝端指朝廷的中枢位置,代指朝中的同僚群臣。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于普通赠别诗作的伤春悲秋俗套,而是将饯别友人归朝与抒发自身安边定国的政治抱负深度结合,立意刚健高远。

诗的前两联先点明友人奉诏归朝的缘起,再以一系列凄清的意象叠加:幽怨的笛声、漠漠的寒烟、含愁的云气、潇潇的冷雨,层层渲染出苍茫萧瑟的饯别氛围,暗合离人心中的怅惘情绪。

颈联运用传统的比兴手法,以鸳鸿争相高飞比喻朝中群贤得路、锐意进取的蓬勃局面,以松柏凌寒后凋自喻,直白表明自己身处边地、绝不改易坚贞节操的坚定心志。

尾联用东汉名将班超久镇西域、老守玉门关的典故,寄寓了自己甘愿驻守边地、平定藩镇、安定民生的报国情怀,沉郁厚重,余味悠长,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年)之后,当时武元衡以宰相身份出任剑南西川节度使,镇抚蜀地,负责平定藩镇割据势力的相关事务。

友人张六谏议接到朝廷征召的诏书即将返回长安,武元衡在蜀地的江边驿馆为他设宴饯行,没有抒发寻常的儿女离别之悲,而是借送别寄寓了自己的政治抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: