酬严司空荆南见寄

金貂再领三公府,玉帐连封万户侯。
帘卷青山巫峡晓,烟开碧树渚宫秋。
刘琨坐啸风清塞,谢朓题诗月满楼。
白雪调高歌不得,美人南国翠蛾愁。

译文

收起展开
您头戴饰金貂尾的高官冠冕,再度执掌三公级别的府署,坐镇荆南,军帐连绵,受封为万户侯。
拂晓时分帘幕卷起,巫峡的青山映入眼帘,秋雾散去,碧树环绕着楚地古宫渚宫。
您像晋代名将刘琨那样坐于军帐吟啸,边塞清风四起,又像南朝诗人谢朓那样月下题诗,清辉洒满楼宇。
您寄来的诗作如同阳春白雪格调极高,我难以高声酬和,就像南国美人蹙眉含愁,难以追攀这般高妙的诗意。

注释

收起展开
  • 金貂汉魏以来侍中、常侍等高官冠冕上的黄金貂尾饰物,后世常用来代指身份显赫的达官显贵。
  • 三公府以太尉、司徒、司空构成的最高官署,此处代指严司空执掌的高级藩镇幕府。
  • 玉帐古代军队出征时主将所居的华美军帐,是对将帅军帐的尊称。
  • 渚宫春秋时期楚成王修建的宫苑,故址在今湖北荆州,此处代指荆南一带的楚地古迹。
  • 刘琨西晋末年著名的军政人物,文武双全,镇守边塞时以吟啸退敌、安定边境的事迹闻名。
  • 谢朓南朝齐时期的顶尖山水诗人,诗作清丽秀逸,留下过月下登楼题诗的文坛佳话。
  • 白雪调即《阳春白雪》,传说中楚国的高雅乐曲,后世用来代指格调极高的文艺作品。

赏析

收起展开
这首酬答七律章法严整,用典贴切自然,是武元衡诗作中极具代表性的唱和名篇。

首联开篇就以贴合对方身份的尊贵意象落笔,精准点出严司空出镇荆南的高位勋绩,没有半点空泛的溢美之辞。颔联转而铺陈荆南的地域风物,巫峡晓山、渚宫秋树都是楚地标志性的名胜景观,清旷明丽的画面尽显江汉大地的壮阔气韵。颈联一文一武连用刘琨、谢朓两个前贤典故,恰好对应严司空既能安定边塞又能雅擅诗文的出众才具,用典毫无生硬堆砌之感。尾联以阳春白雪的典故收束,自谦才力不足难以追和对方的高妙诗作,点出酬答的核心题旨,语婉情深,尽显诗人温雅端方的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,是武元衡酬答时任荆南节度使严司空的唱和作品。

当时严氏以司空高位出镇荆南,素来与武元衡有诗文往来,他先寄赠诗作给身在朝中的武元衡,武元衡便写下这首七律回赠,既赞誉对方的勋绩才学,也点明了自己谦抑的酬和态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: