和逐年九日阳字韵

天上恩来解郡章,人间那复是重阳。
老身已许归三径,佳节何妨醉百觞。
但有笑容生面目,更无闲事挠心肠。
旁人不信吾归去,今日真成返故乡。

译文

收起展开
承蒙朝廷降下恩准免去我地方长官的职务,人世间又迎来了一年的重阳佳节。
我这年迈之人早已打定主意要归隐田园,遇上这样的佳节不妨开怀畅饮百杯。
此刻我的脸上只洋溢着舒心的笑容,再也没有世俗杂事来扰乱我的心绪。
旁人之前都不相信我真的会辞官归去,如今我终于得偿所愿真正回到了故乡。

注释

收起展开
  • 解郡章解下郡守的官印,指被免去地方官职,此处特指作者获准辞官归乡。
  • 三径汉代隐士蒋诩归隐后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世代指归隐后的田园居所。
  • 觞古代的青铜酒器,此处代指杯酒。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,情感真挚饱满,完全是作者发自肺腑的心声流露。开篇点出辞官的恩遇与重阳佳节的机缘,将人生的重大抉择与传统佳节的喜庆氛围融为一体,毫无违和之感。

中间两联直抒胸臆,写自己归隐的夙愿得偿,没有俗事缠身的轻松快意,将摆脱官场束缚之后的松弛愉悦刻画得入木三分。尾联回应旁人的质疑,点明自己终于得偿所愿,字里行间满是尘埃落定的释然与满足,毫无矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是吴芾晚年的重阳唱和作品。吴芾一生刚直敢言,为官体恤百姓,晚年多次上疏请求辞官归乡,终于得到朝廷准许。

这首诗就是他获准归乡之后,依照往年重阳唱和诗所用的“阳”字韵脚创作的和诗,抒发了脱离官场羁绊、得以归隐故里的由衷喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: