重阳再和乙丑岁韵

老去逢秋倍感伤,此生能见几重阳。
喜君绿蚁初浮瓮,容我黄花满泛觞。
幸返丘园如素志,况陪新旧话中肠。
已拚今日如泥醉,苦恨频年客异乡。

译文

收起展开
人到老年每临秋意就格外感伤,这一生还能遇上多少回重阳佳节。
欣喜你家新酿的美酒刚浮起酒沫,容许我把满盏菊花酒斟得满溢畅饮。
有幸返回田园居所完全符合我向来的心愿,更何况还能陪新朋旧友倾诉心中衷肠。
今天我已经打定主意要喝得酩酊大醉,只憾恨过去多年常年漂泊在异乡。

注释

收起展开
  • 绿蚁古代新酿的米酒未经过滤时,酒面浮起的淡绿色泡沫,后世常以其代指美酒。
  • 浮瓮指新酒刚刚酿成,酒液在酒瓮中初成发酵完成的状态。
  • 泛觞斟满酒杯开怀畅饮,此处特指重阳饮菊花酒的传统习俗。
  • 丘园田园家园,此处指诗人辞官归隐之后的乡居居所。
  • 素志向来怀抱的平生心愿,此处指诗人归隐田园的人生志向。

赏析

收起展开
这首诗情感脉络层次分明,将暮年的感伤、返乡的慰藉、故人相聚的欣喜自然交织,全无刻意造作的痕迹。

开篇以传统悲秋意绪起笔,点出人生迟暮、佳节有限的深沉感慨,随即笔锋一转,铺陈新酒初成、黄花满觞的欢聚场景,将开篇的沉郁悲意暂时冲淡。

颈联点明自己归隐多年的夙愿终于得偿,与新朋旧友畅叙心事的松弛满足,和尾句提及的往年漂泊异乡的苦楚形成强烈对照,最终引出今日甘愿一醉的释然,把多年积压的客居愁绪尽数消解,情感真挚沉厚,尽显宋代文人晚年归乡的真实心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是吴芾晚年退居故里之后的重阳唱和作品。

吴芾为官刚直不阿,仕途辗转多年,晚年方才辞官归隐,此前他曾在乙丑年(公元1145年)创作过同韵的重阳诗作,时隔数十年后再度逢重阳,追和当年旧韵,写下这首作品,抒发暮年返乡的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: