和朱世同韵二首·其一

立朝初不愧廷臣,晚节胡为苦乞身。
自度济时无远略,不如辞禄作闲人。
林间幸已安禅榻,湖上何妨掷钓纶。
若也故人能过我,尚堪共醉瓮头春。

译文

收起展开
我当初在朝为官,完全无愧于朝廷重臣的身份,到了晚年又何苦执意请求辞官归隐呢?
自己估量没有匡济时局的深远谋略,倒不如辞去官职俸禄,做一个闲散自在的普通人。
如今我幸而已经在山林间安置好了参禅的卧榻,在湖上持竿垂钓又有什么妨碍呢?
如果老朋友你肯前来探访我,我们尚且可以一同畅饮新酿的美酒,一醉方休。

注释

收起展开
  • 立朝指在朝廷为官,执掌政务。
  • 乞身古代官吏请求辞官退休的委婉说法,古人认为出仕是委身于君,所以称请求退职为乞身。
  • 自度自我估量、自我揣度。
  • 济时匡救时局、济世安民。
  • 辞禄辞去官职俸禄,代指辞官归隐。
  • 禅榻供人参禅打坐、休憩的卧榻。
  • 钓纶钓鱼用的丝线,代指垂钓活动。
  • 瓮头春刚酿好尚未完全熟成的新春酒,是唐宋时期对新酿美酒的常用别称。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,没有刻意雕琢的痕迹,完全是诗人发自肺腑的心声吐露。

前两联先回顾自己的仕宦生涯,既坦然表明自己从未辜负立朝为官的初心,又坦诚自己自知无力扭转时局,主动选择辞官归隐,没有半点沽名钓誉的虚伪。后两联转向当下的归隐生活,安禅林下、垂钓湖上,摆脱官场束缚之后的轻松闲适跃然纸上,末尾邀约故人共醉新酒,将这份无拘无束的快意写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于吴芾晚年辞官归隐之后,是与友人朱世同的唱和之作。

吴芾是南宋绍兴年间进士,为官刚正不阿,在孝宗朝曾多次直言进谏,因不满朝堂党争倾轧,年近六十便主动上书请求致仕,归隐家乡湖山,寄情山水禅酒之间,这首诗正是他归隐后心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: