南徐别业早春有怀

生涯扰扰竟何成,自爱深居隐姓名。
远雁临空翻夕照,残云带雨过春城。
花枝入户犹含润,泉水侵堦乍有声。
虚度年华不相见,离肠怀土并关情。

译文

收起展开
人生在世奔波纷乱最终能有什么成就,我素来喜爱深居简出隐去自己的名姓。
远飞的大雁掠过高空在夕照下翻飞,几缕残云带着细雨轻轻飘过早春的城邑。
花枝探进屋内还带着潮润的水汽,泉水漫过台阶刚刚发出叮咚的声响。
岁月空自流逝我和故人久久不得相见,离愁与思乡的情绪一同牵动着我的心绪。

注释

收起展开
  • 南徐古州名,治所在今江苏镇江,东晋时侨置徐州于此,为和北方的徐州区分,故称南徐。
  • 别业本宅之外另行购置的游息居所,即后世所说的别墅。
  • 扰扰纷乱繁杂的样子,这里用来形容俗世之中奔波忙碌的状态。
  • 侵堦漫上台阶,堦是“阶”的异体字。
  • 怀土怀念故土,语出《论语·里仁》“君子怀德,小人怀土”。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,情景交融,尽显中唐清雅淡远的典型诗风。

首联直抒胸臆,先点出对俗世奔忙的倦怠,再点明自己深居隐名的闲居状态,为全诗奠定了清寂平和的基调。中间两联集中描摹早春景致,颔联写远景:长空归雁、夕照残云、微雨春城,画面开阔灵动,将早春暮晚晴雨交织的朦胧暖意写得呼之欲出;颈联转写近景,花枝带润、泉响初闻,从视觉、触觉、听觉多个维度捕捉早春独有的细微生机,观察细腻入微,用字清新妥帖,全无雕琢痕迹。尾联收束到怀人思乡的主旨,将前文铺陈的所有闲淡景致都落到深沉的情绪之上,闲居的悠然之下暗掩着故人难见、故土难归的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时武元衡尚未入朝拜相,正居于南徐(今江苏镇江一带)的私人别业中,过着半官半隐的闲居生活。

早春时节万物初醒,诗人独处居所,目之所及皆是清新生动的早春景致,不由触景生情,将怀人、思归的情绪尽数融入笔端,写下这首清雅淡远的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: