寄周子及

回头一别两经秋,喜奉安舆返故丘。
自谓此时须见过,谁知官事不容留。
君游幕府声猷着,我住湖山景趣幽。
出处虽殊心不异,迂程能为一来不。

译文

收起展开
自从上次分别之后转眼已经过了两年,听闻你欣喜地侍奉长辈乘车返回故乡。
我本以为这个时候你我必定要见面叙旧,谁料繁杂的公务却牵绊住你,不得抽身停留。
你在幕府供职,美好的名声与功业广为传扬,我闲居在湖山之畔,独享清幽的景致与意趣。
我们一个出仕一个退隐选择的道路虽有不同,彼此的心意却毫无差异,你可否绕路前来与我相会一次呢?

注释

收起展开
  • 安舆即安车,古代可以安稳乘坐的小车,多用来奉迎长辈出行。
  • 故丘代指故乡、故土。
  • 幕府古代军政大员的府署,这里指周子及供职的官署。
  • 声猷美好的名声与建树的功业。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居两种不同的人生选择。
  • 迂程绕路,走迂回的路程。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的寄赠友人之作,全诗语言平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,完全以真情实感动人。

诗歌脉络流转自然,从久别重逢的期许写到事与愿违的无奈,再转到二人当下境遇的对照,最后落脚于邀约的恳切,层层递进,情绪舒展流畅。颈联的对仗尤为工整,将友人仕宦的显达和自身退隐的闲适并置,却丝毫没有世俗意义上的优劣评判,反而凸显出二人超越身份境遇的深厚情谊。尾联以问句作结,邀约之意直白恳切,将二人相知相惜的挚友情分展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
本诗作者吴芾为南宋名臣、诗人,绍兴二年进士,为官刚直不阿,晚年辞官退居家乡临安一带的湖山胜地。

这首诗作于吴芾退居闲游时期,他与友人周子及分别两年后,得知对方侍奉长辈返回故乡,原本二人约定相见,周子及却被公务缠身无法赴约,吴芾便写下这首寄赠诗,向友人发出诚挚的邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: