至栎阳崇道寺闻严十少府趋侍

云连万木夕沉沉,草色泉声古院深。
闻说羊车趋盛府,何言琼树在东林。
松筠自古多年契,风月怀贤此夜心。
惆怅送君身未达,不堪摇落听秋砧。

译文

收起展开
傍晚暮云连着漫山林木,四下暮色沉沉,碧草映阶泉声绕耳,古老寺院的庭院格外幽深。
听说你要乘羊车赶赴显贵的府衙供职,谁能想到这般如琼树般出众的贤才,此前竟栖身在这东林古寺。
青松翠竹向来是古来高士多年相知的挚友,清风朗月之下,我今夜满怀着对贤友的深切思念。
送别你的时候我满心惆怅,叹惜自身仕途尚未通达,实在不忍在这草木凋零的寒秋,听见那阵阵捣衣的砧声。

注释

收起展开
  • 栎阳古县名,治所在今陕西西安临潼区一带,秦汉之际曾短暂作为都城,是关中历史悠久的古邑。
  • 少府唐代对县尉的别称,是县级佐官,主管一县治安、赋税催缴等事务。
  • 羊车古代显贵人家所乘的羊驾小车,此处化用晋代典故,指代赴权贵府中供职。
  • 琼树神话中的玉树,此处用来比喻人品高洁、才华出众的贤才。
  • 松筠松树和竹子,二者都经冬不凋,自古以来就被用来象征坚贞高洁的品格。
  • 秋砧秋日捣制寒衣的砧声,古代秋季妇女捶打布料制作冬衣,砧声往往最容易勾起旅人的愁绪与怀人之思。

赏析

收起展开
这首七言律诗以景起笔,开篇两句铺绘崇道寺的秋暮景致,暮云万木、草色泉声共同烘托出古寺清幽寂寥的氛围,为全诗的怀人怅惘情绪铺垫了沉婉的底色。

诗中多处用典妥帖自然,羊车、琼树的典故既贴合友人赴职的情事,也暗含对友人才华品性的高度赞许,松筠风月的意象则将二人多年相知的深厚情谊娓娓道来,毫无用典堆砌的生硬痕迹。

末句收束到自身的身世感怀,将送别友人的不舍、对贤才的怜惜、自身仕途尚未通达的怅惘三重情绪交织在凄清的秋砧声中,余味悠远,尽显武元衡诗作清丽沉婉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,武元衡在关中地区宦游任职时期。

诗人途经古栎阳境内的崇道寺,听闻友人严十少府即将赴任侍奉府主的消息,结合古寺秋夜清寂寥落的实景,融自身身世感怀于其中,写下这首兼具怀人与抒志意涵的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: