挽袁正言

言路同游记昔年,英风凛凛共推贤。
从容峩豸霜台上,感慨婴鳞黼扆前。
持橐自应登禁闼,乘轺聊复向江壖。
一朝岂料成千古,空有清规后代传。

译文

收起展开
想当年我们同为谏官同游共事,你英气凛然,所有人都共同推许你是当世贤才。
你从容身着獬豸冠服立在肃静的谏官台署之上,曾不顾安危直言进谏,在天子面前慷慨陈辞。
你手握盛放奏疏的橐袋本就该进入宫廷中枢供职,后来却乘坐出使的车马暂且去往江边的外郡。
谁能料想到一日之间你便溘然长逝永别人世,只留下清正的风范在后世代代流传。

注释

收起展开
  • 言路指谏官的职位,代指古代负责向皇帝谏诤建言的官员群体。
  • 峩豸即峨豸,指高耸的獬豸冠,是古代谏官、御史所戴的专属官帽,代指言官身份。
  • 婴鳞典出《韩非子》,指触犯龙的逆鳞,比喻臣子冒着生命危险直言进谏。
  • 黼扆古代天子座后绣有斧形花纹的屏风,代指皇帝与朝廷。
  • 持橐手持盛放奏章的皮袋,指代在皇帝身边供职的近臣身份。
  • 乘轺乘坐轻便的公务马车,指出任地方官职或奉命出使外郡。
  • 江壖江边的空地,这里指代濒江的外郡任职地。
  • 成千古古典挽诗常用典故,指人去世永无复生之日,即千古永诀。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的同僚哀挽诗,完全摆脱了宋代部分应酬挽诗空泛浮泛的弊病。

全诗从旧日同游的回忆切入,逐层铺陈亡友的生平品格:先赞其刚直凛然的风节,再叙其作为谏官敢于犯颜直谏的壮举,惋惜其仕途受挫外放的遭际,最终落到对逝者清名永存的赞颂,层次井然,用典完全贴合人物的言官身份,没有一句虚浮的溢美之辞,将老友离世的沉痛惋惜之情藏于平实的叙事之中,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾的中后期作品,收录于其个人文集《湖山集》中。

诗题中的袁正言是与作者同期的谏官同僚,二人早年同在言路供职,交谊深厚,袁正言不幸亡故后,吴芾写下这首挽诗追念旧友,抒发同僚凋零的悲痛与追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: