送温况游蜀

游人西去客三巴,身逐孤蓬不定家。
山近峨眉飞暮雨,江连濯锦起朝霞。
云深九折刀州远,路绕千岩剑阁斜。
应到严君开卦处,将余一为问生涯。

译文

收起展开
友人向西远游要客居三巴之地,身如飘转的孤蓬没有固定的居所。
山势靠近峨眉,傍晚时分暮雨纷飞,江水连着濯锦之江,朝霞从水面升腾而起。
云雾深遮的九曲蜀地路途辽远,道路绕着千重岩峦,险峻的剑阁倾斜蜿蜒。
你应当会走到严君平当年卜卦的地方,请替我向他问一问我的前路生涯。

注释

收起展开
  • 三巴古地区名,东汉末年分巴郡为巴、巴东、巴西三郡,合称三巴,后世常用来代指蜀地。
  • 孤蓬又名飞蓬,枯后根断,常随风飘转,这里用来比喻行踪漂泊不定的旅人。
  • 濯锦指濯锦江,即蜀地的锦江,相传以此江水濯锦,色泽格外鲜亮,是蜀地标志性风物。
  • 刀州代指蜀地益州,相传晋代王濬梦三刀悬于梁上又增一刀,解梦人称三刀为“州”字,增刀即得益州,后世遂以刀州代指蜀地。
  • 剑阁即剑门关,位于今四川剑阁县,是蜀地最为险要的关隘,以依山凿建的险峻道路闻名。
  • 严君开卦严君即汉代蜀地隐士严遵,字君平,他长期在成都街市卖卜算卦,是古代著名的隐逸高人。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,以大半篇幅铺陈蜀地的独特风貌,虚实相映,画面感极强。

开篇以孤蓬喻远行的友人,暗点游子漂泊的特质,中间两联一写蜀地山水的明丽奇秀,一写入蜀路途的艰险辽远,将峨眉暮雨、锦江朝霞、云深九折、剑阁千岩等极具蜀地辨识度的意象串联起来,既有实景描摹,也有典故化用,辞藻清丽,对仗工整。

尾联借用严君平卜卦的典故,将送别友人的不舍之情,延伸为对人生前路的叩问,既暗含了对友人旅途平安的祝福,也寄寓了诗人自身对宦海生涯的思索,余味悠长,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人武元衡的赠别之作,大约创作于唐德宗贞元年间,当时武元衡尚在长安朝中任职,友人温况即将远赴蜀地游历,诗人因熟悉蜀地风物,遂作此诗为友人送行。

武元衡后来曾出任西川节度使,在蜀地经营多年,对这片土地怀有极深的情感,这首送别诗也暗含了他自己对旧游之地的怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: