挽五兄知府二首 其一

平生臭味最相投,方喜同时得退休。
正欲从容陪杖屦,从兹萧散老林丘。
高标岂料成千古,遗爱空嗟满一州。
兄弟凋零复无继,故山谁与我同游。

译文

收起展开
我们平生志趣性情最为相投,正欣喜能够同时辞官退休归乡。
我正打算从容追随你的脚步相伴闲游,从此一同逍遥散淡地在山林丘壑间终老。
谁能料到你高洁的风范竟成了千古遗踪,只留下全州百姓都在嗟叹你生前的仁政惠爱。
如今兄弟辈相继凋零又没有志同道合的后继之人,旧日的故山之中还有谁能同我一同游赏?

注释

收起展开
  • 臭味此处指志趣、性情,“臭”音xiù,本指气味,引申为彼此投合的性情。
  • 杖屦手杖和鞋子,代指出行闲游,此处代指年长者的行迹。
  • 萧散闲适自在,闲散无拘无束的状态。
  • 林丘山林丘壑,代指远离官场的隐居山野居所。
  • 高标原指高耸的山峰,此处比喻人高洁超凡的品格风范。
  • 遗爱指官员在世时施予百姓的仁惠恩泽,去世后仍被当地民众长久怀念。

赏析

收起展开
这首挽诗全无刻意雕琢的痕迹,完全从肺腑中自然流出,情感层层递进,沉挚动人。开篇先叙二人平生志趣相投、又恰逢同时致仕的幸事,将此前对归隐相伴的满心期许铺垫得十分饱满,全是发自内心的真切欢喜。

后两联笔锋陡转,从满心期许直接跌入痛失亲人的悲恸之中,既赞颂了兄长为官时的仁政遗爱,又抒发了兄弟凋零、旧约成空的孤孑之感,将老年丧亲、知己难寻的沉痛写得入木三分,没有任何华丽辞藻却情真意切,是宋代悼亡兄弟诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
吴芾是南宋绍兴年间进士,曾官至吏部侍郎、龙图阁直学士,为官刚直不阿,晚年退居家乡浙江仙居,以游赏山水度日。

这首诗是吴芾得知曾任地方知府的五兄离世后写下的悼亡之作,此前兄弟二人相约辞官归隐、相伴终老林泉,不料兄长先逝,诗人悲痛难抑,接连写下两首挽诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: