挽何内翰二首 其二

老去交游半浅深,高山流水独知音。
分携苦未经寒暑,转盼那知隔古今。
联事尚怀时把酒,同朝犹记共论心。
无因执绋西山路,空对东风泪满襟。

译文

收起展开
年老之后往来的友人交情大多有深有浅,只有你如同高山流水典故里的知音,最懂我的心意。
当初分别的时候苦于还没经过几个寒暑,转眼之间哪里想到你我就已经阴阳相隔、判若古今。
共事的日子我至今还常常怀念我们不时把酒言欢的场景,同在一朝为官的时光里,我还记得我们曾经坦诚交心。
我没办法亲自到送葬的西山路上去执绋送你最后一程,只能空自对着浩荡东风,任由泪水沾湿了整片衣襟。

注释

收起展开
  • 何内翰作者的友人,南宋时曾任翰林学士,“内翰”是唐宋时期对翰林学士的常用别称。
  • 高山流水出自《列子·汤问》,伯牙善鼓琴,钟子期能完全领会他琴中的意趣,后世以此代指心意完全相通的知音好友。
  • 分携离别、分手。
  • 转盼转眼之间,形容时间流逝速度极快。
  • 联事一同处理公务,即共事。
  • 执绋古代丧葬礼仪中,送葬之人牵引灵柩绳索的行为,后世代指亲自参加送葬仪式。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了古代挽诗常见的空泛套话,全部从个人真实的交谊体验落笔,情感沉挚厚重,极具感染力。

开篇先用高山流水的经典典故,点明二人的情谊远超普通同僚,是彼此唯一的知音,为全诗的悼亡情绪铺垫了足够的重量。紧接着以“未经寒暑”和“隔古今”形成强烈的反差,直接凸显出友人离世的猝不及防,把那种错愕、难以置信的悲痛情绪直白地传递出来。

中间两联转笔回溯往日同朝共事的细节,把酒言欢、坦诚论心的温热记忆,和当下友人已逝的现实形成鲜明对照,以昔日之乐反衬今日之悲,虚实相生之间更显物是人非的怅惘。末句以无法亲赴送葬的遗憾收束全诗,把满腔无处安放的悲痛,收束于迎风落泪的具象场景,余味悠长,将失去平生知音之后的孤孑悲痛展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴芾的《湖山集》卷十四,是南宋时期的悼亡诗作,为《挽何内翰二首》的第二篇。

何内翰是作者相交多年的同僚友人,曾任翰林学士,二人同朝为官时情谊深厚,是彼此为数不多的知音。何氏骤然辞世后,吴芾悲痛难抑,接连写下两首挽诗,将自己的哀思尽数倾注在字句之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: