挽席夫人二首 其一

持身礼法动无违,四德如君古亦稀。
大国增封光典册,长年献寿拥庭闱。
俄惊蒿里飞丹旐,尚想萱堂玩彩衣。
窃意生前犹有恨,沙堤不及见公归。

译文

收起展开
立身行事完全恪守礼法,一举一动没有丝毫违背,像您这样兼备四德的贤德女子,自古以来也十分少见。
您因儿子的功勋得到大国的加封,光辉事迹载入官方史册,常年在家中接受晚辈祝寿,尽享天伦之乐。
忽然惊闻您仙逝的噩耗,丧家的魂幡已经奔赴墓地,人们还在回想您健在时,子女在堂前极尽孝养的温馨场景。
我私下揣度您生前恐怕还留有一桩遗憾,没能等到儿子身居高位、从朝堂荣归故里的那一天。

注释

收起展开
  • 四德古代礼教要求妇女具备的四种德行,即妇德、妇言、妇容、妇功,是传统社会对贤良女性的评价标准。
  • 典册记载典章制度与重要人物事迹的官方史籍,此处指朝廷的正式文书史册。
  • 庭闱原指父母居住的内院,此处代指家族长辈安居的家庭居所。
  • 蒿里古代传说中死者魂魄归依的山名,后世诗文常用以代指墓地、阴间。
  • 丹旐旧时出丧时为棺柩引路的红色魂幡,也叫丧旌,是古代丧礼的标志性器物。
  • 萱堂古人常在北堂前种植萱草,后世便以萱堂作为母亲的代称,也指代母亲的居所。
  • 彩衣取自老莱子七十岁穿彩衣戏耍娱亲的典故,代指子女对父母极尽孝养的行为。
  • 沙堤唐代制度,新宰相赴任时官府会专门铺沙铺路迎接,后世诗文以沙堤代指高官荣归的仪仗与路径。

赏析

收起展开
这首挽诗章法严整,用典贴切,完全是宋代士大夫悼亡诗的典型创作范式,情感克制却深沉动人。

诗歌前两联先铺陈席夫人的生平德行与尊荣境遇,首联从品格落笔,直接盛赞其恪守礼法的贤淑特质,颔联转而叙写她因子贵而得到朝廷加封、安享天伦的荣耀,为后文的转折做足铺垫。颈联笔锋陡转,从生前盛景骤然切入离世噩耗,用蒿里、丹旐的冷色调意象渲染出悲怆氛围,接入彩衣娱亲的典故,把后辈对母亲的追思写得格外温厚。尾联收束全诗,点出全诗核心的遗憾:贤母没能等到儿子功成荣归的时刻,将传统社会中“子欲养而亲不待”的痛惜之情推向顶点,余味悠长,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣吴芾所作的悼亡挽诗,用以悼念当朝席姓高官的母亲席夫人。

吴芾历仕南宋高宗、孝宗两朝,为官刚直,与朝中诸多同僚交游密切。当时席氏家族为朝中望族,席夫人的儿子身居要职,即将功成荣归故里之际,席夫人却溘然长逝,吴芾有感于席夫人一生贤德,便写下这组挽诗寄托追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: