虞兵张宥康永年未六十一日相继力求归农余因嘉其志作小绝以纪之

仕宦老不休,虞兵乃知止。
低头愧斯人,三叹不能已。

译文

收起展开
世人做官大多到老都不肯停下奔竞的脚步,这两名差役却懂得适可而止。
我低下头面对这二人深感惭愧,再三叹息久久无法平静。

注释

收起展开
  • 仕宦指做官,在官场出任官职。
  • 虞兵宋代地方官府的差役,负责巡查、门禁等事务。
  • 知止懂得适可而止,这里指不贪恋公职,主动选择归隐务农。
  • 斯人这两个人,指张宥和康永年两名差役。
  • 三叹再三叹息,用来形容感慨的程度极深。

赏析

收起展开
这首五言绝句以小见大,立意十分新颖巧妙,跳出了普通咏物纪事诗的常规写法。诗人没有刻意拔高赞美两名差役的品格,反而以士大夫的身份主动反思,将普通差役的淡泊知足,和官场普遍存在的贪恋禄位、到老不休的奔竞风气形成鲜明对比。

全诗纯用白描,语言质朴无华,没有任何华丽的修饰,却把对官场逐利风气的委婉批判,以及对普通民众朴素人生智慧的由衷敬佩表现得格外真切,情感沉挚动人,在宋代众多官场诗作中显得格外有温度。

创作背景

收起展开
吴芾是南宋绍兴年间进士,一生历任州县官职与朝中要职,为官刚直不阿,晚年退居乡野,写下不少反映民间情态的诗作。

这首诗是他任职地方期间,遇到麾下两名虞兵差役还没到六十岁,就接连主动向官府请求辞去差役身份回乡务农,他十分赞许二人不贪恋公门差事的淡泊志向,特意写下这首短诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: