蒙恩易镇豫章丐假还乡途中偶成十七首 其五

沙虚防败岸,舟小怯惊湍。
行路难如此,争如野处安。

译文

收起展开
沙地松软要提防堤岸坍塌,小舟行驶最怕遇上迅猛湍急的水流。
行路的艰难竟到了这般地步,哪里比得上闲居乡野的安稳舒坦。

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,治所在今江西省南昌市,宋代为洪州,是当时江南西路的治所。
  • 丐假请求假期。丐,乞求、请求。
  • 惊湍迅猛湍急的水流。
  • 争如怎如、哪里比得上。
  • 野处闲居于乡野村居。

赏析

收起展开
这首小诗以旅途实景起笔,前两句纯用白描,写出行舟途中的真切险境:沙岸虚松易崩,小舟在急流中颠簸,字里行间满是行旅的忐忑不安。

后两句由景及情,自然生发感慨,将旅途行路之难延伸到对整个人生宦途的体悟,以奔波之险和乡居之安形成鲜明对比,直白道出诗人厌倦宦游、向往闲适归隐生活的真切心境,语言质朴平实,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,诗人吴芾接到朝廷诏令,改任豫章地方长官,赴任前向朝廷请求假期先返回故乡,途中触景生情,写下这组共十七首的五言绝句,记录旅途见闻与心绪。

吴芾一生历仕高宗、孝宗两朝,为官刚直不阿,多次直言进谏,仕途几经浮沉,久在宦海的他早已对奔波劳碌的官场生涯生出厌倦之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: