和任宰元绍见寄十首以归来问信湖山抚摩松菊为韵 其一

出仕惭无补,长年咏式微。
天公怜我意,一旦许来归。

译文

收起展开
我出任官职多年,惭愧对家国政事毫无补益,长久以来都吟咏《式微》之诗萌生归乡的念头。
上天怜惜我的心意,终于有朝一日准许我辞官返回故里。

注释

收起展开
  • 出仕出任官职,步入仕途。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,诗中有“式微,式微,胡不归”的句子,后世常用来指代归隐的意愿。
  • 一旦有朝一日,这里指期盼已久的时刻终于到来。

赏析

收起展开
这首五言绝句纯用白描直抒胸臆,没有任何华丽的辞藻修饰,开篇先以“惭无补”自谦,道尽了古代正直士大夫在官场中壮志难酬的愧疚感,又以“咏式微”点出自己早已萌生的归隐之心。

全诗情感节奏前抑后扬,后两句笔锋一转,写夙愿得偿的释然与喜悦,将摆脱官场束缚、重返湖山松菊之间的轻松畅快表现得十分真切,冲淡平和的风格与陶渊明《归园田居》的意脉遥相呼应,典型体现了宋代士大夫不以仕进为念、寄意田园的人生取向。

创作背景

收起展开
本诗作者吴芾为南宋著名士大夫,绍兴二年进士,立朝以刚直敢言著称,多次因弹劾权贵遭到排挤,晚年主动辞官归隐,栖居于家乡的湖山之间。

这组诗是吴芾收到担任县令的友人任元绍寄来的赠诗后,依原诗“归来问信湖山抚摩松菊”的八字分韵创作的十首和诗,本首为组诗开篇,直抒自己得偿归乡夙愿的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: