酬谈校书长安秋夜对月寄诸故旧

故园千里渺遐情,黄叶萧条白露生。
惊鹊绕枝风满幌,寒钟送晓月当楹。
蓬山高价传新韵,槐市芳年挹盛名。
莫怪孔融悲岁序,五侯门馆重娄卿。

译文

收起展开
千里之外的故乡遥隔云海,牵动着悠远绵长的情思,黄叶飘零万物萧条,白露时节的凉意悄然漫生。
受惊的鹊鸟绕着枝桠飞旋,清风吹满了窗帷,寒夜的钟声悠悠送别晓色,一轮明月正照在堂前的廊柱之上。
你的新诗在文人聚集的秘省之地被传抄追捧,身价颇高,年少时在太学游学之地就早已享有极盛的声名。
不要怪孔融感伤岁月流逝、时序迁转,如今长安权贵的门馆之中,最推重的便是像娄卿这样的贤才。

注释

收起展开
  • 谈校书作者的友人,时任校书郎,掌校勘宫中典籍,是唐代秘书省的官职。
  • 幌窗帘、窗帷,此处代指窗棂。
  • 楹厅堂前部的立柱,此处指堂前的廊柱。
  • 蓬山本指传说中的海上仙山蓬莱,此处代指唐代秘书省,时人常以蓬山代指掌管典籍的官署。
  • 槐市汉代长安城东的一处集市,因在槐树之下而得名,是当时太学诸生交游、论学、售卖典籍的场所,后世代指文人游学聚集之地。
  • 五侯原指东汉桓帝同日所封的五位宦官侯爵,此处代指长安的权贵豪门。
  • 娄卿指汉代的娄敬,他曾向刘邦建言定都关中,得到刘邦的重用,赐姓刘,此处以娄敬代指才德兼备、受权贵器重的贤士,用来赞誉友人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐酬赠诗,章法严整,意象清寒,用典贴切自然。

首联从秋夜的典型景物落笔,将对千里之外故园的思念,和白露生、黄叶凋的深秋景象融为一体,开篇就铺展出悠远清寂的抒情氛围。颔联调动视听双重感官,惊鹊绕枝是目之所见,寒钟送晓是耳之所闻,风满幌、月当楹将秋夜的清冷感具象化,画面感极强。

颈联笔锋一转,不再写秋夜之景,转而赞誉友人的诗才与声名,点出友人新作广为流传、年少便才名远播的事实,酬赠的题旨自然落地。尾联连用孔融、娄敬两个典故,既抒发了对岁月流逝的感慨,也暗含对友人才华终将得到权贵赏识、大展抱负的期许,将全诗的格局从个人的秋思升华为对同道友人的勉励与珍重,情味深厚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百一十七,是中唐诗人武元衡的酬和寄赠之作。

武元衡于唐德宗贞元年间在长安任职,时任校书郎的谈姓友人在一个秋夜望月,思念往日交游的一众旧友,先寄诗给武元衡,武元衡便写下这首酬答诗回赠友人,同时寄给诸位旧同好。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: