和金功叟二首 其二

君家今岁受恩封,共庆夫夫妇妇同。
况遇诞弥尤可乐,愿拚沉醉似仙翁。

译文

收起展开
您家今年蒙受朝廷的恩荫封赏,阖家庆贺夫妇二人一同得享荣光。
更何况恰逢诞辰更是值得喜乐,甘愿拼得一醉活成逍遥仙翁的模样。

注释

收起展开
  • 恩封指朝廷推恩授予官员本人或其家属爵位、封号的封赏,是古代对官宦家族的褒奖制度。
  • 诞弥代指生日、诞辰,语出《诗经·大雅·生民》“诞弥厥月”,原本指胎儿足月,后世引申为寿辰的雅称。
  • 拚此处读作pīn,意为甘愿、不顾惜,是唐宋诗词中常见的口语化用字。

赏析

收起展开
这是一首典型的喜庆应酬诗,却全无俗套的虚浮之气,情感真挚自然,完全是老友之间的真心话。

全诗前半部分先点出“受恩封”的第一桩喜事,以“夫夫妇妇同”的描述写出阖家上下和顺有福的状态,后半部分叠加诞辰的喜乐氛围,以愿拼沉醉的期许,传递出毫无拘束的真挚祝福,语言平易浅白,风格爽朗明快,完全贴合双喜临门的喜庆主题。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋吴芾的个人文集《湖山集》,是作者写给友人金功叟的唱和贺诗。

吴芾晚年退居乡里,与当地名士金功叟交游密切,当时金氏家族刚收到朝廷的恩封褒奖,又恰逢家中长辈寿辰,双喜临门之下吴芾便创作了两首贺诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: